1
00:01:43,075 --> 00:01:44,950
Matin.

2
00:01:46,950 --> 00:01:48,825
c'est une observation banale

3
00:01:48,908 --> 00:01:52,783
que des événements remarquables
ont souvent des débuts ordinaires.

4
00:01:54,242 --> 00:01:58,367
Jamais cela n'a été plus vrai
que de mes discussions avec Dean Spanley,

5
00:01:58,450 --> 00:02:00,867
qui forment la colonne vertébrale de notre récit.

6
00:02:00,950 --> 00:02:02,825
- Matin.
- Matin.

7
00:02:02,908 --> 00:02:05,783
A proprement parler,
ils ont commencé un jeudi,

8
00:02:05,867 --> 00:02:11,408
le jour où je rends visite à mon père,
M. Horatio Fisk.

9
00:02:11,492 --> 00:02:15,575
Cette habitude - on pourrait même dire rituelle -

10
00:02:15,658 --> 00:02:20,117
commencé après le décès de mon plus jeune
frère Harrington pendant la guerre des Boers

11
00:02:21,158 --> 00:02:23,658
et la disparition ultérieure
de ma chère maman,

12
00:02:23,742 --> 00:02:28,742
occasionné par son chagrin
face à cette perte insupportable.

13
00:02:43,408 --> 00:02:46,492
J'arrive, j'arrive.

14
00:02:49,200 --> 00:02:52,158
Bonjour, Mme Brimley.

15
00:02:52,242 --> 00:02:54,533
- Comment allez-vous aujourd'hui?.
- Comme tu me vois.

16
00:02:54,617 --> 00:02:56,825
Pourrait se plaindre,
mais à quoi ça servirait ?.

17
00:02:56,908 --> 00:02:58,908
Oui en effet.

18
00:03:05,658 --> 00:03:07,533
Et lui-même ?.

19
00:03:07,617 --> 00:03:11,242
Oh, il s'énerve
dans une tête de vapeur.

20
00:03:11,325 --> 00:03:13,575
Vous savez comment il obtient.

21
00:03:14,617 --> 00:03:18,158
Il a renvoyé le papier, il l'a fait,
pour le faire repasser correctement.

22
00:03:19,825 --> 00:03:23,158
Je viens juste de terminer les nécrologies,
pour que tu puisses le lui apporter.

23
00:03:23,242 --> 00:03:25,867
Je pensais qu'il n'avait pas lu les nécrologies.

24
00:03:25,950 --> 00:03:31,158
Il ne le fait plus, mais il les veut
repassé quand même.

25
00:03:31,242 --> 00:03:33,075
Il dit qu'il ne les lit pas

26
00:03:33,158 --> 00:03:38,033
parce qu'il a peur de tomber sur
son propre nom un jour. Je vous demande!

27
00:03:55,658 --> 00:03:59,617
Croyez-vous à la transmigration
des âmes, Mme Brimley ?.

28
00:03:59,700 --> 00:04:03,700
Je ne crois pas qu'il faille laisser entrer les étrangers,
si c'est ce que tu veux dire.

29
00:04:03,783 --> 00:04:09,367
Non, euh... la réincarnation,
pas l'immigration.

30
00:04:09,450 --> 00:04:15,283
Euh, la croyance que l'âme immortelle
a de nombreuses demeures terrestres.

31
00:04:17,408 --> 00:04:19,908
Eh bien, je n'y ai pas beaucoup réfléchi,
Non, je ne l'ai pas fait.

32
00:04:22,408 --> 00:04:27,283
Après la mort d'Albert
Je suis allé chez l'un de ces médiums,

33
00:04:28,200 --> 00:04:30,283
mais elle ne parvenait pas à le joindre.

34
00:04:30,367 --> 00:04:33,283
Je n'ai pas été surpris, remarquez.
Il n'a jamais dit grand-chose de son vivant.

35
00:04:33,367 --> 00:04:36,200
Je ne pouvais pas l'imaginer en train de dire
une fois qu'il était mort.

36
00:04:37,867 --> 00:04:40,742
Attention, ne pliez pas ça, maintenant.

37
00:04:42,367 --> 00:04:46,117
Il ne saura pas quel jour on est,
n'ayant pas vu le journal.

38
00:05:38,950 --> 00:05:43,700
- Oh, jeune Fisk. Ce doit être jeudi.
- C'est effectivement le cas.

39
00:05:43,783 --> 00:05:48,908
Très pratique, un jeudi. Garde
Mercredi et vendredi suite à une collision.

40
00:05:48,992 --> 00:05:51,075
Vous êtes là, alors.

41
00:06:02,450 --> 00:06:04,825
Tu aurais dû
J'ai pris soin du jardin, Père.

42
00:06:04,908 --> 00:06:08,158
- C'était le travail de ta mère.
- Néanmoins...

43
00:06:08,242 --> 00:06:11,908
Néanmoins. Qu'est-ce que
cette expression veut dire, je vous le demande ?.

44
00:06:11,992 --> 00:06:14,450
Néanmoins.

45
00:06:14,533 --> 00:06:18,283
Autant se racler la gorge,
pour tout le sens que cela a.

46
00:06:20,992 --> 00:06:25,992
Eh bien, c'est une belle journée, père.
Avez-vous quelque chose de particulier en tête ?.

47
00:06:26,075 --> 00:06:28,158
Je peux voir à quel point la journée est belle.

48
00:06:28,242 --> 00:06:32,367
En ce qui concerne les choses particulières, tout
est particulier au fond.

49
00:06:32,450 --> 00:06:35,325
Ce que je voulais dire, c'est : avez-vous des projets ?

50
00:06:35,408 --> 00:06:43,242
Y a-t-il des concerts ou des expositions,
les divertissements auxquels vous souhaitez assister ?.

51
00:06:43,325 --> 00:06:45,492
Il n'y a rien sur la guerre.

52
00:06:45,575 --> 00:06:47,825
Nous ne sommes pas actuellement en guerre,
autant que je sache.

53
00:06:47,908 --> 00:06:49,783
Des détournements, dites-vous.

54
00:06:49,867 --> 00:06:51,950
C'est tout ce qui reste, tu sais,

55
00:06:52,033 --> 00:06:55,075
avant de marcher
hors de l'antichambre de l'éternité.

56
00:06:57,367 --> 00:07:01,908
Il y a une exposition d'armes autochtones
de nos guerres de conquête impériale...

57
00:07:01,992 --> 00:07:05,492
Telle était la procédure courante
de ma relation avec mon père.

58
00:07:05,575 --> 00:07:11,533
moi, accomplissant mon devoir filial,
arriverait avec les meilleures intentions du monde.

59
00:07:11,617 --> 00:07:16,700
Lui, se livrant à son entraînement
mais des instincts paternels primitifs,

60
00:07:16,783 --> 00:07:18,825
jouerait à un étrange jeu de contrôle.

61
00:07:20,533 --> 00:07:23,200
Alors que jeudi après jeudi arrivait,

62
00:07:23,283 --> 00:07:28,575
Je devenais de plus en plus déterminé
pour voir ce jeu démonté.

63
00:07:28,658 --> 00:07:33,533
Une collection de boucles de chaussures géorgiennes.
Plus de 2 000 articles.

64
00:07:33,617 --> 00:07:38,950
C'était une époque où un gentleman pouvait
dépenser une fortune pour orner ses pieds.

65
00:07:41,283 --> 00:07:43,408
Avons-nous gagné la guerre des Boers ?.

66
00:07:45,533 --> 00:07:48,408
Je crois que nous avons perdu plus lentement
que l'autre côté.

67
00:07:48,492 --> 00:07:50,867
Le jardin ne s’en est jamais remis.

68
00:07:54,783 --> 00:07:59,450
Tu sais, il y a une conférence
par un certain Swami Nala Prash

69
00:07:59,533 --> 00:08:01,867
sur la transmigration des âmes.

70
00:08:01,950 --> 00:08:04,117
Balivernes!

71
00:08:04,200 --> 00:08:08,367
Je pense que si nous avions des âmes, elles ne le feraient pas
prendre contact ?. Bien sûr qu’ils le feraient.

72
00:08:08,450 --> 00:08:10,908
Je pense que ta mère ne me suivrait pas
à propos de ce jardin ?. Bien sûr qu’elle le ferait.

73
00:08:12,492 --> 00:08:15,825
Pourtant, cela semble le plus probable
du lot, n'est-ce pas ?.

74
00:08:15,908 --> 00:08:19,450
Il se déroule à la maison
du Nawab de Ranjiput.

75
00:08:19,533 --> 00:08:23,200
- N'est-ce pas le Chappie indien qui joue au cricket ?.
- Oui, je le crois.

76
00:08:23,283 --> 00:08:25,492
Tant pis. Jetons un coup d'oeil.

77
00:08:25,575 --> 00:08:28,283
J'ai entendu dire qu'il avait transformé la salle de bal
dans un terrain de cricket.

78
00:08:28,367 --> 00:08:30,867
Fous comme des blaireaux, ces nababs.

79
00:08:30,950 --> 00:08:35,367
Oh, au fait,
J'ai investi dans un véhicule-chaise.

80
00:08:35,450 --> 00:08:38,533
Rend la marche inutile.
Vous l'apprécierez.

81
00:08:38,617 --> 00:08:41,742
Mme Brimley ! Ma chaise !

82
00:08:45,033 --> 00:08:48,617
- Surveillez où vous mettez les pieds, jeune Fisk.
- Merci, Père.

83
00:08:51,825 --> 00:08:55,200
- Comment ça va ?.
- Très bien jusqu'à présent.

84
00:08:55,283 --> 00:08:58,283
Il le devrait donc. Dernier modèle.

85
00:08:58,367 --> 00:09:01,325
Garanti pour durer plus longtemps que l'utilisateur.

86
00:09:01,408 --> 00:09:05,367
- Cela ne veut pas dire grand-chose.
- C'est absurde, mon père.

87
00:09:16,075 --> 00:09:18,575
Maudites machines !

88
00:09:19,700 --> 00:09:22,242
Ce sera notre mort à tous, ils le feront.

89
00:09:22,325 --> 00:09:25,992
Progrès, Père,
occasionne certains désagréments.

90
00:09:28,117 --> 00:09:32,450
- Galsworthy, mon vieux fils. Comment vas-tu?.
- Très bien, monsieur.

91
00:09:35,200 --> 00:09:38,325
Hé-ho ! Bravo, monsieur le président.

92
00:09:39,658 --> 00:09:41,783
Vous donner un coup de main avec le buggy ?.

93
00:09:41,867 --> 00:09:44,117
- Saisissez-vous.
- C'est gentil de ta part.

94
00:09:44,200 --> 00:09:46,825
- Buggy, en effet !
- Avec plaisir, monsieur.

95
00:09:46,908 --> 00:09:49,242
Clyde-construit par la sensation.

96
00:10:12,325 --> 00:10:14,242
Toujours un plaisir.

97
00:10:14,325 --> 00:10:16,533
Merci. Merci.

98
00:10:17,658 --> 00:10:22,575
Putain de jeu stupide, le cricket,
si vous me le demandez. Trop de règles.

99
00:10:24,408 --> 00:10:27,533
- Salut !
- Pas sorti, dis-je.

100
00:10:37,867 --> 00:10:41,075
- Ce n'est pas vraiment une salle comble, n'est-ce pas ?
- C'est ici que tu dois aller.

101
00:10:42,117 --> 00:10:45,283
Je veux être là où nous pouvons voir
le jaune de ses yeux.

102
00:10:46,992 --> 00:10:50,992
Je déclare, c'est Spanley,
doyen de Saint-Juste.

103
00:10:51,075 --> 00:10:54,325
Je n'y vais jamais,
donc il a peut-être déjà été expulsé.

104
00:10:54,408 --> 00:10:56,408
- Père, baisse la voix.
- Quoi?.

105
00:10:56,492 --> 00:10:57,992
Chut.

106
00:10:59,658 --> 00:11:01,742
Dean Spanley, vous avez dit ?.

107
00:11:01,825 --> 00:11:04,242
Pas moi. Type avec le collier de chien.

108
00:11:04,325 --> 00:11:08,033
Que fait un doyen
lors d'un sermon sur la réincarnation ?.

109
00:11:08,117 --> 00:11:11,700
- Exactement ma pensée.
- Je pense que cela montre une ouverture d'esprit.

110
00:11:11,783 --> 00:11:15,617
Une apostasie imminente, plutôt.
J'ai vu l'erreur de ses voies chrétiennes.

111
00:11:15,700 --> 00:11:18,658
- Le nom est Wrather, avec un W.
- Du poisson.

112
00:11:18,742 --> 00:11:22,158
- Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Fisk ?.
- Demandez au jeune Fisk. Son idée.

113
00:11:22,242 --> 00:11:24,117
Le moindre de plusieurs maux.

114
00:11:30,200 --> 00:11:32,283
Eh bien, vous y êtes.

115
00:11:32,367 --> 00:11:34,450
Je pensais avoir un mince bord sur mon coussin,

116
00:11:34,533 --> 00:11:37,867
mais quand l'arbitre lève le doigt,
il faut marcher.

117
00:11:37,950 --> 00:11:40,575
C'est la vie... et le cricket.

118
00:11:41,658 --> 00:11:44,242
Eh bien, alors,
il est temps de faire venir Swami Prash.

119
00:11:44,325 --> 00:11:47,033
De ce qu'il te dira
je n'ai pas d'avis particulier,

120
00:11:47,117 --> 00:11:50,658
mais je l'ai toujours tenu en haute estime
en tant que joueur de cricket.

121
00:11:50,742 --> 00:11:53,825
Pauses décentes de la jambe du bras gauche
avant de devenir saint.

122
00:11:53,908 --> 00:11:58,950
Je ne l'ai pas vu jouer depuis, mais je n'ai aucun doute
il est toujours le sportif qu'il était. Hmm.

123
00:12:07,283 --> 00:12:11,908
j'avoue, l'apparition de Swami Prash
est venu comme une surprise,

124
00:12:11,992 --> 00:12:14,492
même une déception.

125
00:12:14,575 --> 00:12:18,658
Car même si je n'avais aucune attente claire
de ce à quoi ressemblerait un saint homme,

126
00:12:18,742 --> 00:12:22,325
j'en avais imaginé un avec un tel titre
et discuter d'un tel sujet

127
00:12:22,408 --> 00:12:25,783
avoir été habillé plus...
traditionnellement.

128
00:12:38,617 --> 00:12:43,283
La question de
la transmigration de l'âme,

129
00:12:43,367 --> 00:12:49,450
peut-être que vous êtes peut-être plus connu
comme réincarnation,

130
00:12:49,533 --> 00:12:52,992
a été le fondement structurel

131
00:12:53,075 --> 00:12:58,867
de la philosophie indienne
et la pensée religieuse depuis des millénaires.

132
00:12:58,950 --> 00:13:00,492
Seulement récemment...

133
00:13:00,575 --> 00:13:03,867
Ce qui a suivi s'est avéré être
aussi peu éclairant que 50 minutes

134
00:13:03,950 --> 00:13:09,117
si je me souviens bien, j'ai passé dehors
les limites du débat parlementaire.

135
00:13:09,200 --> 00:13:11,950
.. sagesse ésotérique
attirer l'attention...

136
00:13:12,033 --> 00:13:16,658
en effet, le fait le plus significatif
j'ai tiré des leçons de l'expérience

137
00:13:16,742 --> 00:13:23,617
c'était avec les yeux fermés,
le conférencier aurait pu être un Gallois.

138
00:13:23,700 --> 00:13:28,242
Un peu, ne serait-ce qu'un peu, plus près.

139
00:13:31,658 --> 00:13:35,700
Je devrais être content maintenant
pour répondre à toutes vos questions.

140
00:13:35,783 --> 00:13:38,992
- Où suis-je ?.
- Soyez silencieux.

141
00:13:39,075 --> 00:13:41,867
Vous l'êtes, mon cher monsieur,

142
00:13:41,950 --> 00:13:47,075
dans l'antichambre de l'éternité
avec le reste d'entre nous, les âmes en séjour.

143
00:13:47,158 --> 00:13:49,450
- Quoi?.
- Oui, madame ?.

144
00:13:49,533 --> 00:13:56,200
J'étais, euh... nous étions, c'est-à-dire,
je me demande si...

145
00:13:56,283 --> 00:13:59,617
- A-t-il dit l'antichambre de l'éternité ?.
- Chut.

146
00:13:59,700 --> 00:14:02,325
- Quoi?.
- Chut.

147
00:14:02,408 --> 00:14:07,533
- S'ils...
- Des animaux de compagnie, vraiment. Les âmes des animaux de compagnie.

148
00:14:07,617 --> 00:14:14,200
C'est une question des plus intéressantes
et je vous remercie de l'avoir demandé.

149
00:14:16,325 --> 00:14:20,408
On suppose généralement
que l'âme animale

150
00:14:20,492 --> 00:14:23,617
doit être d'un autre
et, par déduction,

151
00:14:23,700 --> 00:14:27,450
nature inférieure à l'âme humaine.

152
00:14:27,533 --> 00:14:33,283
L'âme est cette partie de la Divinité,
de tout ce qui est...

153
00:14:33,367 --> 00:14:37,575
Ce que vous avez dit auparavant, monsieur,
à propos de l'antichambre de l'éternité...

154
00:14:37,658 --> 00:14:41,075
Auriez-vous la gentillesse de permettre
le swami pour terminer sa pensée, monsieur ?.

155
00:14:41,158 --> 00:14:42,450
- Eh bien, eh bien.
- Chut.

156
00:14:42,533 --> 00:14:44,617
- Quoi?.
- Chut.

157
00:14:49,325 --> 00:14:56,200
Cependant, bien que tous les animaux aient
leur conscience spécifique de la Divinité,

158
00:14:56,492 --> 00:15:05,367
le chien est, en vertu de son singulier
relation avec toute l'humanité, unique.

159
00:15:05,450 --> 00:15:07,908
Et les chats ?.

160
00:15:07,992 --> 00:15:12,117
Le chien amplifie...

161
00:15:12,200 --> 00:15:14,908
le chat diminue...

162
00:15:15,950 --> 00:15:19,242
l'estime que l'homme a de lui-même.

163
00:15:20,367 --> 00:15:22,325
Balivernes!

164
00:15:26,283 --> 00:15:28,992
Je vous souhaite donc une bonne journée, messieurs.

165
00:15:29,075 --> 00:15:33,117
Je peux être trouvé ici presque tous les matins
et de soirée occasionnelle.

166
00:15:33,200 --> 00:15:36,075
Qu'est-ce qu'un transporteur exactement ?

167
00:15:36,492 --> 00:15:38,825
Eh bien, rien, exactement.
Plus un service de facilitation.

168
00:15:38,908 --> 00:15:41,325
Aider une chose
à déplacer entre les parties.

169
00:15:41,408 --> 00:15:43,742
Vous êtes donc un intermédiaire.

170
00:15:43,825 --> 00:15:46,700
Eh bien, parfois au milieu
et parfois à chaque extrémité.

171
00:15:46,783 --> 00:15:51,033
- Ce fut un grand plaisir, monsieur.
- Tu es facilement content, c'est tout ce que je peux dire.

172
00:15:55,950 --> 00:16:01,200
Mme Travers, vous ai-je déjà dit que
Je collectionne les oiseaux ? Je suis une vraie corne d'abondance.

173
00:16:01,283 --> 00:16:03,283
Qu'est ce que c'est?.

174
00:16:08,367 --> 00:16:11,158
La seule chose qui avait du sens
dans tout ce foutu Farrago

175
00:16:11,242 --> 00:16:14,700
c'est ce que le gars a dit à propos des chiens
penser que vous êtes meilleur que vous ne l'êtes.

176
00:16:14,783 --> 00:16:17,867
La flatterie canine est un mécanisme de survie,
selon Darwin.

177
00:16:17,950 --> 00:16:20,492
Ce type n'a jamais eu de chien,
c'est tout ce que je peux dire.

178
00:16:20,575 --> 00:16:22,617
Je pensais qu'il avait un beagle.

179
00:16:22,700 --> 00:16:27,867
J'ai eu un chien une fois. Remuer.
L'un des sept grands chiens.

180
00:16:27,950 --> 00:16:31,658
À tout moment, tu sais,
il n'y en a que sept. Le saviez-vous ?.

181
00:16:31,742 --> 00:16:33,908
Je ne peux pas dire que je l'ai fait.

182
00:16:33,992 --> 00:16:37,992
Ce Swami non plus. M'a fait réfléchir
il ne savait pas grand-chose sur les chiens.

183
00:16:38,075 --> 00:16:41,367
Allons dans mon club, prenons-en un bon coup.

184
00:16:41,450 --> 00:16:43,700
Je croyais que tu n'y allais plus.

185
00:16:43,783 --> 00:16:47,367
C'était du passé.
C'est le présent, jeune Fisk.

186
00:16:47,450 --> 00:16:50,450
Il n'y a pas de moment comme le présent,
comme l'appelait ce swami.

187
00:16:50,533 --> 00:16:55,783
- Qu'est-ce que c'était ? L'Éternel maintenant ?.
- Je ne sais pas, monsieur. Je n'écoutais pas.

188
00:17:06,992 --> 00:17:10,700
- Comment vas-tu, Marriot ?.
- Je vais bien, monsieur. Et vous-même ?.

189
00:17:10,783 --> 00:17:13,742
Oh, un pas de plus vers la tombe.

190
00:17:13,825 --> 00:17:16,533
Comment va ton garçon ?
Tommy, n'est-ce pas ?

191
00:17:17,658 --> 00:17:20,367
Oui Monsieur. Tommy, monsieur.

192
00:17:21,617 --> 00:17:23,700
Il... il est mort, monsieur.

193
00:17:24,742 --> 00:17:27,283
La guerre, monsieur. La guerre des Boers.

194
00:17:27,367 --> 00:17:31,950
Ah, les Boers.
J'en ai perdu un moi-même dans ces bêtises.

195
00:17:34,783 --> 00:17:37,908
Je ne vous ai pas vu depuis un moment, monsieur.

196
00:17:43,992 --> 00:17:46,075
Cela n'a pas beaucoup changé.

197
00:17:46,158 --> 00:17:49,908
Les clubs ne sont sûrement pas censés changer.
Une partie de leur charme.

198
00:17:54,033 --> 00:17:56,617
Il y a encore ce type.
Est-ce qu'il nous suit ?.

199
00:17:56,700 --> 00:17:59,075
Où vas-tu?.

200
00:18:03,742 --> 00:18:05,617
- Du poisson.
- Quoi?.

201
00:18:05,700 --> 00:18:08,158
Horatio Fisk.

202
00:18:08,242 --> 00:18:12,575
C'est le jeune Fisk. Surpris
nous devions te voir chez le nabab.

203
00:18:12,658 --> 00:18:14,742
Ah oui, oui.

204
00:18:14,825 --> 00:18:19,283
Alors, qu'as-tu fait
de tout ce brouhaha ?.

205
00:18:22,033 --> 00:18:24,283
Les croyances des autres
sont toujours intéressants.

206
00:18:24,367 --> 00:18:29,950
Vraiment?. Dis-moi ça, alors.
Pourquoi ne nous contactent-ils pas ?

207
00:18:31,950 --> 00:18:36,408
Des âmes, je veux dire.
Jamais un mot d'outre-tombe.

208
00:18:36,492 --> 00:18:39,367
On penserait que l'un d'entre eux
aurait poussé un cri.

209
00:18:39,450 --> 00:18:42,283
Eh bien, j'imagine que si le swami a raison

210
00:18:42,367 --> 00:18:45,908
ils sont tous trop occupés
étant celui qu'ils sont devenus.

211
00:18:45,992 --> 00:18:48,492
Et s'il me pinçait la ligne ?

212
00:18:48,575 --> 00:18:51,533
- C'était quelle ligne ?.
- L'antichambre de l'éternité.

213
00:18:51,617 --> 00:18:54,033
Eh bien, je préférerais penser que
usage courant.

214
00:18:54,117 --> 00:18:57,825
Pas du tout.
C'est sorti de ma propre tête.

215
00:18:57,908 --> 00:19:00,075
Un peu comme si on faisait votre poche.

216
00:19:00,158 --> 00:19:04,742
- Qu'est-ce que tu bois ?.
- Ah, c'est Tokay.

217
00:19:04,825 --> 00:19:09,867
Pas un Impérial, j'en ai peur,
mais... ça suffit, pour autant.

218
00:19:10,908 --> 00:19:12,950
Un peu sirupeux à mon goût.

219
00:19:14,700 --> 00:19:16,825
Eh bien, nous vous laissons faire.

220
00:19:19,658 --> 00:19:24,033
Vous devez excuser mon père.
Il peut être... plutôt impulsif.

221
00:19:24,117 --> 00:19:26,242
Pas du tout.

222
00:19:28,992 --> 00:19:32,075
Pardonnez-moi, Dean, mais...

223
00:19:32,158 --> 00:19:36,450
dois-je comprendre que tu donnes
une certaine crédibilité à ces croyances ?.

224
00:19:38,492 --> 00:19:43,742
- Seul l'esprit fermé en est certain, monsieur.
- Ah, je suis d'accord.

225
00:19:45,533 --> 00:19:47,617
Je suis d'accord.

226
00:19:47,700 --> 00:19:50,575
- Bonjour, monsieur.
- Bonne journée à vous, monsieur.

227
00:20:05,283 --> 00:20:07,533
Le gars du rhum, Spanley.

228
00:20:07,617 --> 00:20:10,533
Le connaissez-vous assez bien
pour se forger cette opinion ?.

229
00:20:10,617 --> 00:20:12,950
On peut le dire. Pas tout à fait sonore.

230
00:20:13,033 --> 00:20:16,825
S'intéresser à la religion orientale.
Boire cette mélasse hongroise.

231
00:20:16,908 --> 00:20:20,158
Puis-je vous offrir un verre, messieurs ?

232
00:20:21,492 --> 00:20:25,950
Je voudrais un cognac et un soda, Marriott,
avec l'accent sur le cognac.

233
00:20:26,033 --> 00:20:28,325
Je prendrai le Tokay.

234
00:20:28,408 --> 00:20:34,033
Oh, j'ai bien peur que ce ne soit pas possible, monsieur.
Le stock privé du Tokay.

235
00:20:34,117 --> 00:20:36,492
Le doyen garde une bouteille
pour son usage personnel.

236
00:20:36,575 --> 00:20:39,450
Très difficile à trouver, je crois.

237
00:20:39,533 --> 00:20:43,408
Foutu insociable de sa part.
Je vous ai dit que ce type n'était pas sain.

238
00:20:44,783 --> 00:20:50,658
Dans ce cas, je prendrai un cognac et un soda
aussi. Dans le rapport inverse.

239
00:20:50,742 --> 00:20:52,867
Oui, bien sûr, monsieur.

240
00:20:55,200 --> 00:20:59,575
Si je... peux le dire, M. Fisk,

241
00:21:01,075 --> 00:21:03,783
Je suis vraiment désolé d'apprendre votre perte.

242
00:21:03,867 --> 00:21:08,700
- Quoi?.
- Avez-vous... Votre garçon, monsieur. Dans la guerre.

243
00:21:10,825 --> 00:21:14,575
Ce n'était pas ma perte. C'est lui qui a été tué.

244
00:21:18,408 --> 00:21:19,867
Monsieur.

245
00:21:21,700 --> 00:21:25,158
C'était, même pour toi, Père,
une remarque singulièrement insensible.

246
00:21:25,242 --> 00:21:27,325
Rien de tel.

247
00:21:27,408 --> 00:21:31,075
Ici, nous sommes assis sur le point d'être servis
cognac et sodas.

248
00:21:31,158 --> 00:21:34,825
Quelle est notre perte
par rapport à celui de ton frère ?.

249
00:21:38,242 --> 00:21:43,658
Les femmes qui ont le droit de vote sont comme une vache
avec une arme à feu - contrairement à la nature.

250
00:21:44,450 --> 00:21:47,325
Je rentre à la maison, j'écoute mon père

251
00:21:47,408 --> 00:21:51,700
affirmer diverses choses
sur un ton d'autorité insupportable,

252
00:21:51,783 --> 00:21:56,117
Les paroles de Dean Spanley me sont revenues
avec une force renouvelée".

253
00:21:57,492 --> 00:22:00,492
"Seul l'esprit fermé en est certain. "

254
00:22:05,700 --> 00:22:08,533
Une excellente fondue, Mme Brimley.

255
00:22:08,617 --> 00:22:10,242
Eh bien, ça devrait l'être,

256
00:22:10,325 --> 00:22:14,492
vu comment je l'ai fait pour toi
environ cinq cents fois.

257
00:22:15,408 --> 00:22:17,033
Merci.

258
00:22:20,992 --> 00:22:23,450
"On pourrait bien supposer
que cette tournure des événements

259
00:22:23,533 --> 00:22:26,408
a été une surprise des plus désagréables
à M. Chuttleworth,

260
00:22:26,492 --> 00:22:30,825
habitué comme il l'était
à ce que chacun de ses caprices soit pris en compte.

261
00:22:30,908 --> 00:22:34,658
j'avoue que je l'avais fait, jusqu'à ce moment-là,

262
00:22:34,742 --> 00:22:37,242
toujours supposé une certitude
être plutôt une bonne chose.

263
00:22:38,283 --> 00:22:40,408
Comme de l'argent à la banque.

264
00:22:40,492 --> 00:22:45,950
Mais quelque chose dans les événements de la journée
m'avait occasionné une certaine inquiétude,

265
00:22:46,033 --> 00:22:48,033
le sentiment que...

266
00:22:48,117 --> 00:22:50,992
Il y a peut-être plus de choses
au ciel et sur la terre, Horatio,

267
00:22:51,075 --> 00:22:53,367
que ce dont rêve votre philosophie.

268
00:24:36,908 --> 00:24:38,992
Je m'en vais, Mme Brimley.

269
00:24:39,075 --> 00:24:41,325
Il somnole dans le bureau.

270
00:24:41,408 --> 00:24:45,450
Oh, je vais devoir le réveiller,
sinon il ne dormira pas cette nuit.

271
00:24:53,242 --> 00:24:55,367
Est-ce qu'il mentionne parfois mon frère ?

272
00:24:57,450 --> 00:25:02,783
Ton père ne supporte pas le deuil,
M. Fisk, comme vous le savez bien.

273
00:25:02,867 --> 00:25:05,408
Non, c'est vrai.

274
00:25:07,742 --> 00:25:09,408
Non, tu as raison.

275
00:25:11,492 --> 00:25:13,575
Merci, Mme Brimley.

276
00:25:14,950 --> 00:25:18,825
- Et merci pour la fondue.
- Oh, ne commence pas, jeune homme.

277
00:25:18,908 --> 00:25:21,492
Hotpot, c'est tout
il me laissera cuisiner pour lui.

278
00:25:21,575 --> 00:25:25,533
Créature d'habitudes, votre père l'est. Sait
ce qu'il veut sans avoir à réfléchir.

279
00:25:25,617 --> 00:25:28,200
La certitude d'un esprit fermé.

280
00:25:28,283 --> 00:25:33,950
Eh bien, je n'en sais rien.
Mais tu sais où tu en es avec lui.

281
00:25:34,033 --> 00:25:37,742
Où tu étais avant. Nulle part.

282
00:25:38,950 --> 00:25:43,450
- Au revoir. Je te verrai jeudi prochain.
- Comme pas.

283
00:25:46,117 --> 00:25:48,575
Créatures d'habitude. Oh!

284
00:25:55,867 --> 00:25:59,242
J'ai entendu dire
qu'une rencontre est un hasard,

285
00:25:59,325 --> 00:26:05,200
deux une coïncidence
et trois une signification.

286
00:26:06,742 --> 00:26:08,825
Quoi qu'il en soit,

287
00:26:08,908 --> 00:26:14,825
ce jour-là je me suis retrouvé, pour la troisième
fois, en présence de Dean Spanley,

288
00:26:14,908 --> 00:26:20,367
un homme qui, jusqu'à ce jour,
je ne savais pas que cela existait.

289
00:26:22,658 --> 00:26:24,742
Est-ce coincé là-haut ?.

290
00:26:24,825 --> 00:26:29,617
Il semble plutôt que ce soit le cas.
Ils n'y pensent jamais quand ils montent,

291
00:26:29,700 --> 00:26:32,825
que je considère comme une réflexion sérieuse
sur leur intelligence.

292
00:26:32,908 --> 00:26:34,992
Probablement poursuivi par un chien.

293
00:26:36,908 --> 00:26:39,867
Doyen?. Doyen Spanley ?.

294
00:26:39,950 --> 00:26:44,492
Bonjour. Je t'ai rencontré plus tôt dans ton club.

295
00:26:44,575 --> 00:26:48,450
J'ai été présenté par mon père. Monsieur Fisk.

296
00:26:48,533 --> 00:26:50,200
Oh.

297
00:26:50,283 --> 00:26:53,867
- Et tu étais chez le nabab.
- Ah oui.

298
00:26:55,992 --> 00:27:00,658
J'ai très hâte d'entendre votre suite
opinions sur le sujet de la réincarnation.

299
00:27:00,742 --> 00:27:04,033
Je vous assure, monsieur, j'ai
aucune connaissance particulière en la matière.

300
00:27:04,117 --> 00:27:07,325
Comparé au mien,
Je suis sûr que le vôtre est encyclopédique.

301
00:27:07,408 --> 00:27:10,575
Je me demandais si je pouvais t'inviter
dîner un soir.

302
00:27:10,658 --> 00:27:14,825
J'ai peur qu'avec mon emploi du temps
ce serait plutôt difficile.

303
00:27:14,908 --> 00:27:18,200
je ne présumerais pas
après une si courte connaissance

304
00:27:18,283 --> 00:27:21,867
si ce n'était pas que je suis venu récemment
en possession d'une bouteille de Tokay.

305
00:27:21,950 --> 00:27:24,033
Un Tokay Impérial.

306
00:27:25,825 --> 00:27:29,575
- Un Tokay Impérial ?.
- Oui.

307
00:27:32,658 --> 00:27:37,950
Il faut se méfier
la variété commune ou de jardin. Quelle année ?.

308
00:27:39,408 --> 00:27:43,367
- Un '89, je crois.
- Un '89, tu dis ?.

309
00:27:44,533 --> 00:27:47,533
C'était... est-ce une bonne année ?.

310
00:27:47,617 --> 00:27:52,908
Oh oui. Comment es-tu devenu
en possession d'un tel trésor ?.

311
00:27:52,992 --> 00:27:56,367
Vous devez être très bien connecté, M....

312
00:27:56,450 --> 00:27:59,950
Du poisson. Henslowe Fisk.

313
00:28:01,908 --> 00:28:03,992
Eh bien... Eh bien...

314
00:28:04,075 --> 00:28:06,367
Peut-être que je pourrais y arriver... jeudi,
si cela vous conviendrait ?.

315
00:28:11,408 --> 00:28:13,658
Le plus pratique.

316
00:28:13,742 --> 00:28:15,992
Devons-nous dire sept heures ?.

317
00:28:16,075 --> 00:28:20,200
- Très bien. Jusque-là.
- Bonjour, monsieur.

318
00:28:21,908 --> 00:28:25,158
'89. Bon Dieu.

319
00:28:27,533 --> 00:28:30,783
Je n'appellerais pas ça un mensonge, mon chat.

320
00:28:32,617 --> 00:28:37,117
Plutôt une vérité différée.
Rien de pire.

321
00:28:42,658 --> 00:28:45,658
ça ne m'était pas venu à l'esprit
quand j'ai fait ma démarche auprès du doyen

322
00:28:45,742 --> 00:28:49,575
que de se procurer sa boisson préférée
constituerait un tel défi.

323
00:28:49,658 --> 00:28:51,742
Hé! Revenez ici!

324
00:29:01,575 --> 00:29:04,450
Très difficile à trouver
un Tokay Impérial, monsieur.

325
00:29:04,533 --> 00:29:07,533
Bien sûr, il y a ce qu'on pourrait appeler
contrefaçons commerciales.

326
00:29:07,617 --> 00:29:10,242
Mais la vraie chose,
c'est une tout autre histoire.

327
00:29:10,325 --> 00:29:13,158
C'est fait uniquement
pour la monarchie des Habsbourg, voyez-vous.

328
00:29:13,242 --> 00:29:16,325
Prend un arrêté royal
en avoir un débouché.

329
00:29:17,242 --> 00:29:20,325
Il faudrait que tu saches
quelqu'un avec de telles relations.

330
00:29:20,408 --> 00:29:22,492
Je vois.

331
00:29:24,242 --> 00:29:29,908
Dis-moi ça. Si le roi Édouard lui-même
je devais venir te dire".

332
00:29:31,950 --> 00:29:35,242
"Trouvez-moi une ou deux bouteilles de Tokay",
que lui dirais-tu ?.

333
00:29:35,325 --> 00:29:38,200
Eh bien, je suggérerais,
très respectueusement,

334
00:29:38,283 --> 00:29:42,575
qu'il utilise ses relations familiales
afin d'affecter le transfert de propriété.

335
00:29:42,658 --> 00:29:46,950
Donc il aurait beaucoup plus de chance
de succès que moi, monsieur.

336
00:29:48,575 --> 00:29:50,617
Bien sûr.

337
00:30:08,700 --> 00:30:12,450
Le but de l'exercice,
lâchez chaque balle sans manquer.

338
00:30:14,783 --> 00:30:17,408
Vous avez envie d'un petit pari ?.

339
00:30:17,492 --> 00:30:22,450
Non, merci. Non, tu as l'air plus
que capable de réaliser un tel exploit.

340
00:30:26,075 --> 00:30:30,492
Vous aimeriez donc acquérir
une bouteille d'un Tokay '89.

341
00:30:30,575 --> 00:30:32,617
Un Impérial.

342
00:30:32,700 --> 00:30:35,367
C'est une aventure du genre romantique
dans lequel vous vous lancez ?.

343
00:30:35,450 --> 00:30:37,575
Certainement pas.

344
00:30:38,950 --> 00:30:42,117
On dit que le beau sexe
» répond avidement Tokay.

345
00:30:42,200 --> 00:30:46,075
Détend les mœurs
et avec lui les corsets.

346
00:30:47,033 --> 00:30:51,450
- Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?.
- Quoi qu'il en coûte.

347
00:30:51,533 --> 00:30:52,992
Dans la limite du raisonnable.

348
00:30:53,075 --> 00:30:55,742
Ah, oui. Eh bien, tu vois,
c'est là le problème, dans la limite du raisonnable.

349
00:30:55,825 --> 00:30:59,700
- '89 Tokay, ce n'est pas facile à trouver.
- Alors je comprends.

350
00:31:01,450 --> 00:31:03,533
Alors, quelle est votre ligne, alors ?

351
00:31:03,617 --> 00:31:06,825
Oh, ceci et cela.
Un peu d'édition d'art.

352
00:31:06,908 --> 00:31:08,742
Il y a de l'argent dedans ?

353
00:31:08,825 --> 00:31:12,658
Une rémunération modeste.
Mais la véritable récompense réside dans l’art lui-même.

354
00:31:12,742 --> 00:31:17,992
Même si je dois admettre qu'il doit y avoir
il y a plutôt plus à faire en matière de transfert de propriété.

355
00:31:18,075 --> 00:31:22,242
Tout n'est pas à moi.
Je ne suis qu'un locataire du rez-de-chaussée.

356
00:31:27,117 --> 00:31:29,658
Comment diable
es-tu venu voir tout ça ?.

357
00:31:29,742 --> 00:31:33,742
Ma tante Molly était une collectionneuse.
Je l'ai attrapé par elle, je ne devrais pas me le demander.

358
00:31:33,825 --> 00:31:35,742
Qu'est-ce que tu en fais ?.

359
00:31:35,825 --> 00:31:38,325
Oh, on ne sait jamais quand quelqu'un veut
quelque chose que vous possédez par hasard.

360
00:31:40,700 --> 00:31:43,617
Comme une bouteille d'Imperial Tokay.

361
00:31:43,700 --> 00:31:45,783
Vraiment?.

362
00:31:48,200 --> 00:31:49,825
Bon sang.

363
00:31:49,908 --> 00:31:53,700
Ce n'est pas un '89, j'en ai bien peur.
Un '91 fera-t-il l'affaire ?.

364
00:31:53,783 --> 00:31:55,783
Il le faudra.

365
00:31:57,450 --> 00:32:02,825
Je suppose que je pourrais dire qu'on m'avait promis
un '89 et l'homme s'est trompé.

366
00:32:04,367 --> 00:32:06,450
Qu'en penses-tu?.

367
00:32:07,617 --> 00:32:10,283
- Combien ça coûte?.
- Cinq guinées pour vous.

368
00:32:10,367 --> 00:32:14,533
Cinq guinées ?.
C'est un peu raide.

369
00:32:14,617 --> 00:32:18,492
Ces petites choses ont été envoyées pour nous éprouver,
comme l'homme disait du juge pygmée.

370
00:32:23,117 --> 00:32:25,325
Jeudi?.

371
00:32:25,408 --> 00:32:28,533
N'y a-t-il pas
six autres jours parfaitement adéquats,

372
00:32:28,617 --> 00:32:32,158
chacun équipé de portions de temps
adapté à de telles activités ?.

373
00:32:32,242 --> 00:32:34,742
Jeudi est le seul jour
le doyen est libre.

374
00:32:34,825 --> 00:32:37,408
Balivernes.
Les doyens dînent tous les soirs.

375
00:32:37,492 --> 00:32:38,908
Il a des engagements antérieurs.

376
00:32:38,992 --> 00:32:42,158
Mon jeudi n'est-il pas un engagement préalable,
le jeune Fisk ?.

377
00:32:47,283 --> 00:32:49,825
Que se passe-t-il?.

378
00:32:50,992 --> 00:32:53,825
Vous ne vous marierez pas, j'espère.

379
00:32:56,283 --> 00:32:58,575
- Non.
- Bien.

380
00:33:02,408 --> 00:33:04,950
Si c'était à refaire...

381
00:33:05,033 --> 00:33:09,867
Dois-je comprendre de cette remarque
que tu regrettes d'avoir épousé Mère ?.

382
00:33:11,158 --> 00:33:13,367
C'est une belle femme, Alice.

383
00:33:15,742 --> 00:33:17,825
Très bien dans le jardin.

384
00:33:21,408 --> 00:33:24,658
Non, ce sont les enfants.

385
00:33:24,742 --> 00:33:28,325
Ils sont des otages de la fortune.

386
00:33:28,408 --> 00:33:31,742
Mais ça ne sert à rien
regretter des choses

387
00:33:31,825 --> 00:33:34,575
qui se sont donné du mal
de se produire.

388
00:33:35,867 --> 00:33:40,033
Et c'est ta raison
pour avoir refusé de pleurer Harrington ?.

389
00:33:40,117 --> 00:33:44,075
J'ai prévenu ton frère
que la guerre serait mauvaise pour sa santé,

390
00:33:44,158 --> 00:33:46,200
mais non, il le savait bien, le jeune imbécile.

391
00:33:46,283 --> 00:33:49,200
Quoi qu'il en soit, ta mère l'a pleuré
assez pour nous deux.

392
00:33:49,283 --> 00:33:51,325
Peut-être que si tu avais partagé
ce fardeau avec elle

393
00:33:51,408 --> 00:33:53,783
elle n'a peut-être pas trouvé son chagrin
donc insupportable.

394
00:34:00,200 --> 00:34:04,158
je n'ai plus rien à dire
à ce sujet.

395
00:34:04,242 --> 00:34:07,075
S'il vous plaît, ne m'en parlez plus jamais.

396
00:34:07,158 --> 00:34:09,492
Fermez la porte en sortant.

397
00:34:20,867 --> 00:34:25,658
- Votre mari vous manque, Mme Brimley ?.
- Il me manque ?.

398
00:34:27,075 --> 00:34:31,242
Tant pis. Il n'était pas difficile de le manquer,
étaient Albert.

399
00:34:31,325 --> 00:34:35,033
Il est resté seul.

400
00:34:35,117 --> 00:34:39,158
Assis sur cette chaise nuit après nuit,
jamais dit un mot.

401
00:34:39,242 --> 00:34:44,283
J'ai juste hoché la tête, d'un air sociable,
et crachait dans le feu de temps en temps.

402
00:34:44,367 --> 00:34:47,367
C'était la seule mauvaise habitude d'Albert.

403
00:34:50,533 --> 00:34:54,575
Je parle au président parfois
et c'est comme au bon vieux temps.

404
00:34:54,658 --> 00:34:56,867
Sauf que la chaise ne crache pas.

405
00:35:07,825 --> 00:35:10,492
Je pense à ton frère
et ta mère, n'est-ce pas ?.

406
00:35:13,325 --> 00:35:15,992
J'aimerais juste que Père...

407
00:35:19,200 --> 00:35:22,658
Eh bien, M. Fisk n'en a jamais été un
pour avoir montré beaucoup de choses.

408
00:35:25,700 --> 00:35:28,117
Pourquoi, je me souviens de cette nuit
au bord du lac

409
00:35:28,200 --> 00:35:31,742
Quand toi et le jeune Harry êtes sortis
sur cette coque de bateau.

410
00:35:37,033 --> 00:35:42,158
Oui. Ce n'était pas l'un de ses plus beaux moments.

411
00:35:45,825 --> 00:35:48,200
Je vous laisse continuer, Mme Brimley.

412
00:35:48,700 --> 00:35:52,492
- Bonne nuit.
- Et ne t'inquiète pas pour jeudi.

413
00:35:52,575 --> 00:35:56,283
Je vais lui donner sa fondue
et il aura raison comme la pluie.

414
00:35:56,367 --> 00:35:59,242
Tu t'amuses juste
avec ton ami.

415
00:36:29,533 --> 00:36:35,533
Mais comme jeudi soir est arrivé, j'ai trouvé
mon enthousiasme pour l’événement diminue.

416
00:36:37,075 --> 00:36:40,200
Car en vérité le caprice qui m'a poussé
pour lancer l'invitation

417
00:36:40,283 --> 00:36:42,367
avait perdu son piquant

418
00:36:42,450 --> 00:36:45,242
et le coût qui donne à réfléchir du Tokay de Wrather

419
00:36:45,325 --> 00:36:50,367
a joué son rôle dans la réalisation de l'ensemble
cette entreprise semble quelque peu douteuse.

420
00:36:54,117 --> 00:36:59,033
J'ai bien peur de me tromper sur le millésime.
Le '89 n'était pas disponible.

421
00:36:59,117 --> 00:37:04,200
C'est... c'est un '91.
J'espère que vous n'êtes pas trop déçu.

422
00:37:04,283 --> 00:37:06,908
Pas du tout.

423
00:37:06,992 --> 00:37:10,658
Il faudrait avoir
un palais blasé en effet

424
00:37:10,742 --> 00:37:14,742
si la perspective
d'un Kleverheld-Manschliess de 1991

425
00:37:14,825 --> 00:37:17,158
ont été une déception.

426
00:37:20,075 --> 00:37:22,200
Correctement décanté.

427
00:37:22,283 --> 00:37:25,283
Aucun signe de sédiment.

428
00:37:27,033 --> 00:37:29,367
Bien joué.

429
00:37:30,533 --> 00:37:32,200
Merci.

430
00:37:39,450 --> 00:37:44,492
Dire qu'un tel vin était autrefois
ouvert uniquement sur décret d'un Habsbourg

431
00:37:44,575 --> 00:37:47,575
et maintenant,
à travers les vicissitudes de l'histoire,

432
00:37:47,658 --> 00:37:51,533
nous, des êtres inférieurs
peut commander un tel public.

433
00:37:54,700 --> 00:37:56,783
Votre très bonne santé.

434
00:38:03,992 --> 00:38:08,658
je dois avouer mon premier goût de Tokay
n’a pas été un moment éclairant.

435
00:38:10,533 --> 00:38:13,242
Plutôt, le rejet de mon père
comme étant trop sirupeux

436
00:38:13,325 --> 00:38:15,575
semblait remarquablement proche du but.

437
00:38:17,242 --> 00:38:22,783
Cependant, chez le doyen...
son champion était à portée de main.

438
00:38:31,408 --> 00:38:33,825
Ah...

439
00:38:44,242 --> 00:38:46,992
Tokay, bien sûr, est unique parmi les vins

440
00:38:47,075 --> 00:38:51,200
en ce sens que l'arôme
est plus important que la saveur.

441
00:38:51,283 --> 00:38:57,158
Pour nous les humains, hélas, c'est la poursuite
de l'ineffable par l'inadéquat.

442
00:38:59,700 --> 00:39:02,075
Dans de tels moments, on pourrait souhaiter

443
00:39:02,158 --> 00:39:05,533
posséder les pouvoirs olfactifs
du canin.

444
00:39:11,742 --> 00:39:15,742
Cela m'est souvent venu à l'esprit
ça pour éloigner un chien d'un lampadaire

445
00:39:15,825 --> 00:39:20,825
équivaut à saisir un érudit dans le
Le British Museum par la peau du cou

446
00:39:20,908 --> 00:39:23,117
et l'éloigner de ses études.

447
00:39:26,075 --> 00:39:28,158
Oui.

448
00:39:41,408 --> 00:39:43,867
Que fais-tu?.

449
00:39:45,242 --> 00:39:48,408
Une de ces foutues machines à moteur.

450
00:39:48,492 --> 00:39:51,242
Des choses terribles, vous ne trouvez pas ?

451
00:39:53,033 --> 00:39:56,867
Cela doit être clair pour toute personne sensée
que l'invention de l'interne -

452
00:39:56,950 --> 00:40:00,158
on pourrait même dire infernal -
moteur à combustion

453
00:40:00,242 --> 00:40:05,242
se révélera être un complet...
catastrophe pour l'espèce.

454
00:40:05,325 --> 00:40:06,825
Tout à fait.

455
00:40:06,908 --> 00:40:09,033
Et as-tu remarqué

456
00:40:09,117 --> 00:40:13,908
que les voitures à moteur sont exactement ce qu'il faut
hauteur sous laquelle ils peuvent se réfugier ?.

457
00:40:15,533 --> 00:40:20,825
Chats. La façon dont ils passent sous les voitures
et on ne peut pas y accéder.

458
00:40:22,325 --> 00:40:24,408
A moins bien sûr que
tu es un très petit chien.

459
00:40:27,033 --> 00:40:28,992
Je vois ce que tu veux dire.

460
00:40:29,075 --> 00:40:32,117
Le problème avec les chats, c'est
ils n'ont aucune idée des règles.

461
00:40:33,450 --> 00:40:37,450
On les poursuit,
invariablement, ils se cachent ou grimpent dans les arbres.

462
00:40:37,533 --> 00:40:41,533
Ou effectuez cette inflation absurde
ils aiment tellement,

463
00:40:41,617 --> 00:40:44,283
dressant leurs cheveux.

464
00:40:45,117 --> 00:40:47,242
Eh bien, je n'ai jamais été dupe de cette ruse.

465
00:40:48,992 --> 00:40:50,450
Non?.

466
00:40:50,533 --> 00:40:52,492
Eh bien, peut-être une ou deux fois
quand j'étais très jeune,

467
00:40:52,575 --> 00:40:57,825
mais une fois que j'ai découvert ce qui était sournois
et ce sont des créatures subversives...

468
00:40:57,908 --> 00:41:01,533
Donc tu es enclin à être d'accord
avec le swami à leur sujet.

469
00:41:01,617 --> 00:41:06,033
À propos des chats et de leur diminution
l'estime que l'homme a de lui-même.

470
00:41:06,117 --> 00:41:07,908
Oh, en effet.

471
00:41:09,867 --> 00:41:14,242
- Ils n'ont aucune crainte envers les maîtres.
- Les maîtres ?.

472
00:41:14,325 --> 00:41:18,950
Oui. Comment on aimait
être en leur compagnie.

473
00:41:19,033 --> 00:41:22,992
Comme on voulait leur plaire,
ne serait-ce que par obéissance.

474
00:41:26,492 --> 00:41:28,450
Laissez-moi vous donner un conseil.

475
00:41:28,533 --> 00:41:31,950
Lorsqu'une porte est ouverte, toujours
profitez-en pour quitter la pièce.

476
00:41:32,033 --> 00:41:34,075
Il n'y a rien de plus ennuyeux
au maître

477
00:41:34,158 --> 00:41:37,783
qu'un chien qui pleure et se gratte
pour obtenir...

478
00:41:48,033 --> 00:41:52,075
- Aujourd'hui ?.
- Non. Non, merci.

479
00:41:53,950 --> 00:41:58,242
Deux verres sont ma limite.
Il faut connaître sa limite.

480
00:41:59,367 --> 00:42:03,200
Sinon, on ne sait pas
où les choses finiront.

481
00:42:06,825 --> 00:42:10,200
je n'avais aucune idée de la vraie nature
de ce qui s'était passé avec le doyen.

482
00:42:11,533 --> 00:42:15,408
c'était peut-être de la folie.
Mais j'ai trouvé ça intriguant.

483
00:42:15,492 --> 00:42:19,492
Tellement intrigant
que j'ai fini le reste de la bouteille.

484
00:42:20,367 --> 00:42:25,325
".. retirer un érudit des Britanniques
Musée par la peau du cou."

485
00:42:28,075 --> 00:42:30,200
C'était comme si son esprit avait glissé un rouage.

486
00:42:30,283 --> 00:42:35,200
- Je suis devenu fou, tu veux dire ?.
- Non, il était complètement rationnel.

487
00:42:37,575 --> 00:42:42,283
Si tu peux appeler
en me rappelant que tu étais un chien... rationnel.

488
00:42:42,367 --> 00:42:47,700
- Quelle quantité de Tokay avait-il eu ?.
- Deux verres. Deux.

489
00:42:47,783 --> 00:42:50,158
Bien sûr, ce n'est pas toi qui a été ricané ?

490
00:42:50,242 --> 00:42:52,700
Alors qu'en pensez-vous ?.

491
00:42:54,783 --> 00:42:58,950
Cela met les doyens en ordre pour qu'ils puissent
faire semblant de se souvenir de l'époque où ils étaient un chien

492
00:42:59,033 --> 00:43:01,950
est un moyen aussi inoffensif
de passer une soirée comme les autres.

493
00:43:02,033 --> 00:43:04,742
Il n'était pas soigné, comme vous le dites.

494
00:43:04,825 --> 00:43:07,908
Il était... eh bien, c'était plutôt
un état d’esprit modifié.

495
00:43:07,992 --> 00:43:10,367
Être rangé
n'est-ce pas un état d'esprit modifié ?.

496
00:43:10,450 --> 00:43:12,158
Non, c'était le Tokay.

497
00:43:13,783 --> 00:43:16,325
Même quand il l'a inhalé

498
00:43:17,242 --> 00:43:23,492
il a été transporté vers cet autre endroit.

499
00:43:24,908 --> 00:43:27,575
Et tu aimerais le récupérer
à cet autre endroit ?.

500
00:43:29,408 --> 00:43:31,575
Pouvez-vous m'apporter une autre bouteille ?.

501
00:43:34,783 --> 00:43:36,908
Peux-tu?.

502
00:43:36,992 --> 00:43:40,950
Je n'en doute pas pour un prix
on pourrait tomber sous la main.

503
00:43:41,033 --> 00:43:43,242
Pouvez-vous en avoir un pour jeudi prochain ?.

504
00:43:43,325 --> 00:43:45,533
Prenez une autre chance.

505
00:44:01,325 --> 00:44:03,825
Votre Tokay, Dean.

506
00:44:03,908 --> 00:44:08,783
Ah. Quelle teinte lambente, quelle couleur.

507
00:44:10,325 --> 00:44:15,783
Cela me rappelle la lumière
quand le maître rentra à la maison. Hop !

508
00:44:15,867 --> 00:44:18,200
- Jamais à ras bord.
- Bien sûr.

509
00:44:18,283 --> 00:44:21,825
- Il faut laisser de la place à l'arôme.
- Oui, oui. L'arôme.

510
00:44:25,242 --> 00:44:27,950
Maintenant, vous parliez du maître.

511
00:44:29,033 --> 00:44:31,367
Oh oui. Le maître.

512
00:44:31,450 --> 00:44:33,658
Il s'absentait pendant très longtemps.

513
00:44:33,742 --> 00:44:37,408
Les autres étaient gentils,
mais ce n'était pas pareil.

514
00:44:37,492 --> 00:44:39,325
Et qu'as-tu fait ?.

515
00:44:39,408 --> 00:44:42,158
Pourquoi, je l'attendrais
jusqu'à ce que je sache qu'il rentrait à la maison.

516
00:44:42,242 --> 00:44:44,617
- Tu savais quand il revenait ?.
- Oh oui.

517
00:44:44,700 --> 00:44:47,158
Comment, puis-je demander ?

518
00:44:47,242 --> 00:44:51,117
Eh bien, avant qu'il ne revienne
et puis il l'était.

519
00:44:51,200 --> 00:44:53,450
C'était la différence,
clair et simple.

520
00:44:53,533 --> 00:44:56,742
- Je vois.
- Oui, voir en fait partie, c'est vrai.

521
00:44:56,825 --> 00:44:59,575
La proximité du maître
affecte la lumière.

522
00:44:59,658 --> 00:45:01,742
La lumière devient plus brillante ?.

523
00:45:01,825 --> 00:45:05,367
- Non, pas plus brillant. Plus fort.
- La lumière devient plus forte ?.

524
00:45:06,408 --> 00:45:09,200
Eh bien, il y en avait certainement davantage.

525
00:45:09,283 --> 00:45:12,867
Je me souviens avoir attendu un jour
quand il devait revenir.

526
00:45:12,950 --> 00:45:17,575
Et la lumière ce jour-là est devenue plus brillante
et plus lumineux jusqu'à ce qu'on soit complètement ébloui.

527
00:45:17,658 --> 00:45:19,867
je sais seulement
quand il est finalement revenu

528
00:45:19,950 --> 00:45:23,492
J'étais tellement excité
J'ai bu plusieurs eaux-de-vie pour me calmer.

529
00:45:27,908 --> 00:45:31,867
Dean, les chiens ne boivent pas de cognac.

530
00:45:34,117 --> 00:45:36,242
Ce n’est plus le cas.

531
00:45:36,325 --> 00:45:40,283
j'obtiendrais le même effet
en courant en petits cercles serrés.

532
00:45:40,367 --> 00:45:43,700
Conduit le sang vers la tête
d'une manière des plus exaltantes.

533
00:45:53,325 --> 00:45:57,075
Et puis je m'asseyais,
bonne égratignure.

534
00:45:59,158 --> 00:46:01,158
Avez-vous été très gêné par les puces ?

535
00:46:01,242 --> 00:46:03,700
Quand je dis dérangé, je ne veux pas dire...

536
00:46:03,783 --> 00:46:07,533
Il n'y a rien de mal avec quelques puces.
Ils aident à faire sa toilette.

537
00:46:08,950 --> 00:46:11,158
Ah, oui.

538
00:46:13,492 --> 00:46:17,867
En effet, je doute qu'on puisse être un chien
et ne pas avoir de puces.

539
00:46:25,783 --> 00:46:29,117
Alors ces soirées sont devenues
une fonctionnalité régulière, alors ?.

540
00:46:29,200 --> 00:46:33,575
Oui. Le doyen possède une richesse de connaissances
ce que je trouve assez fascinant.

541
00:46:33,658 --> 00:46:35,200
Oh.

542
00:46:35,283 --> 00:46:37,658
- Laurent ! Venez ici!
- Non!

543
00:46:37,742 --> 00:46:39,408
Lawrence Swan, reviens ici !

544
00:46:39,492 --> 00:46:44,408
- Mais seulement un jeudi.
- Revenez ici tout de suite ! Laurent !

545
00:46:44,492 --> 00:46:47,450
- Cet homme m'a fait trébucher !
- Ne sois pas ridicule.

546
00:46:47,533 --> 00:46:50,283
- Il est doué pour l'imagination.
- Euh-huh.

547
00:46:51,325 --> 00:46:55,575
Relevez-vous. Je te l'ai déjà dit
à propos de me fuir.

548
00:46:55,658 --> 00:46:57,367
Si je t'appelle, tu reviens...

549
00:46:57,450 --> 00:46:59,908
Qu'est-ce qui t'a possédé
faire une telle chose ?.

550
00:46:59,992 --> 00:47:04,367
Aucune entreprise ne s'enfuit comme ça
au moment où il était convoqué.

551
00:47:04,450 --> 00:47:06,700
Tu parles comme si
tu n’as jamais été toi-même un enfant.

552
00:47:06,783 --> 00:47:10,158
En effet, j'étais,
et sacrément heureux quand ce fut fini.

553
00:47:10,242 --> 00:47:12,658
On fait trop de choses sur l'enfance,
à mon avis.

554
00:47:12,742 --> 00:47:15,867
Des jours dorés de plaisir et d’innocence ?.
Balivernes.

555
00:47:15,950 --> 00:47:19,033
Le plus malheureux que j'ai été
était enfant.

556
00:47:19,117 --> 00:47:22,700
C'est pour ça que tu l'as fait trébucher ?
Lui apprendre l'enfance n'est pas un moment heureux ?.

557
00:47:27,158 --> 00:47:29,908
N'ayez pas la prétention de me juger, jeune Fisk.

558
00:47:29,992 --> 00:47:33,992
Je devrais d'abord devoir te comprendre,
Père. Et ça, je l’avoue, je ne le fais pas.

559
00:47:34,075 --> 00:47:37,950
Peut-être devrais-tu devenir
un père d'abord.

560
00:47:38,033 --> 00:47:43,075
Votre exemple me dissuade de le faire
compréhension particulière, j'en ai peur.

561
00:47:46,617 --> 00:47:48,867
Pousser!

562
00:47:50,033 --> 00:47:52,325
Pousser!

563
00:48:05,700 --> 00:48:07,950
Tu ne penses pas
le doyen t'invite ?

564
00:48:08,033 --> 00:48:10,908
Que veux-tu dire par m'avoir ?

565
00:48:10,992 --> 00:48:13,617
Qu'il t'a repéré
pour les crédules

566
00:48:13,700 --> 00:48:16,325
et une bonne source
pour sa boisson préférée ?.

567
00:48:16,408 --> 00:48:19,283
Pourquoi supposerait-il
que faire semblant d'avoir été un chien

568
00:48:19,367 --> 00:48:24,283
n'attirerait pas l'incrédulité et le ridicule
plutôt que des invitations à dîner ?.

569
00:48:24,367 --> 00:48:26,533
Il t'a vu chez le nabab
écouter le swami

570
00:48:26,617 --> 00:48:29,075
sur la réincarnation et les chiens
et toutes ces bêtises

571
00:48:29,158 --> 00:48:32,158
et il a décidé que tu croyais
dans tout ça.

572
00:48:34,533 --> 00:48:36,575
Je ne peux pas accepter ça.

573
00:48:37,367 --> 00:48:39,658
Ce serait
très différent de quelqu'un de sa gravité.

574
00:48:39,742 --> 00:48:41,700
Gravitas?.

575
00:48:41,783 --> 00:48:44,908
Je te parle de courir partout
en rond pour créer l'effet du whisky ?.

576
00:48:44,992 --> 00:48:46,450
Du cognac, en fait.

577
00:48:46,533 --> 00:48:50,283
Et les puces sont une bonne source de toilettage ?.
On pourrait appeler ça de la gravité.

578
00:48:50,367 --> 00:48:52,867
Il ne sait pas quand il dit
ces choses et quand il ne l'est pas.

579
00:48:52,950 --> 00:48:55,742
je devrais être là
le voir par moi-même pour le croire.

580
00:48:55,825 --> 00:48:59,367
- Votre Marocain est là.
- Excusez-moi. Une livraison.

581
00:49:01,867 --> 00:49:05,617
- Vas-y doucement avec lui, ma chérie.
- Attention, c'est un singe.

582
00:49:08,825 --> 00:49:12,158
Abdul, comment vas-tu ?.
Et combien dois-je à notre homme ?

583
00:49:12,242 --> 00:49:14,825
- Tu ne lui dois rien.
- Tu lui dis qu'il me doit un gin.

584
00:49:14,908 --> 00:49:17,950
- Avec plaisir, M. Wrather.
- Bonne journée.

585
00:49:20,575 --> 00:49:22,617
Très bel article, celui-ci.

586
00:49:22,700 --> 00:49:25,450
Tombé du dos d'un éléphant.
Vous n’êtes pas intéressé, n’est-ce pas ?

587
00:49:25,533 --> 00:49:28,992
- Je n'ai pas d'éléphant.
- Dis juste un mot et je t'en trouverai un.

588
00:49:31,367 --> 00:49:35,325
- Écoute, à propos de Tokay...
- Ouais, c'est vrai. Tokai.

589
00:49:38,908 --> 00:49:43,658
Et si j'en arrondissais un,
tu m'as laissé assister à la prochaine séance ?.

590
00:49:43,742 --> 00:49:45,950
Ce n'est pas une séance.

591
00:49:46,992 --> 00:49:51,700
C'est plutôt la séparation du voile
entre une vie et une autre.

592
00:49:51,783 --> 00:49:56,075
D'accord. La séparation du voile.
Mais je veux être là.

593
00:49:58,117 --> 00:50:00,200
D'accord.

594
00:50:00,992 --> 00:50:03,867
Mais tu dois promettre,
promets-moi vraiment et sincèrement,

595
00:50:03,950 --> 00:50:06,283
que tu me laisseras
faire le questionnement.

596
00:50:06,367 --> 00:50:09,033
- Traverse mon cœur et espère mourir.
- Jure sur quelque chose que tu tiens pour sacré.

597
00:50:09,117 --> 00:50:11,450
- 50 guinées.
- Que veux-tu dire?.

598
00:50:11,533 --> 00:50:15,242
Je te donne 50 guinées à garder et si je ne le fais pas
répond à vos normes de décorum, j'y renonce.

599
00:50:15,325 --> 00:50:18,658
Dois-je comprendre
qu'il n'y a rien que vous considérez comme sacré ?.

600
00:50:18,742 --> 00:50:21,825
Je me sens assez religieux à propos de 50 guinées,
Je vous assure.

601
00:50:25,658 --> 00:50:28,367
Je ne peux qu'imaginer
que je n'étais pas dans mon bon sens

602
00:50:28,450 --> 00:50:30,492
t'avoir parlé de cette façon

603
00:50:30,575 --> 00:50:35,033
et ça me chagrine de penser que j'ai pu
je t'ai offensé par mon manque de respect.

604
00:50:35,117 --> 00:50:40,450
Je suis frappé de penser que je t'ai donné une cause
me croire ingrat.

605
00:50:40,533 --> 00:50:45,825
Ne rampe pas, mon garçon. Tu me rappelles
de Wag quand il avait été méchant.

606
00:50:45,908 --> 00:50:50,158
Quels gémissements et quels tortillements
il est allé chercher!

607
00:50:50,242 --> 00:50:53,242
Oui. Bougez, hein ?.

608
00:50:53,325 --> 00:50:56,242
L'un des sept grands chiens.

609
00:50:56,325 --> 00:51:00,825
À tout moment, tu sais,
il n'y en a que sept.

610
00:51:02,783 --> 00:51:08,575
- Quel genre de chien était-il ?.
- Un épagneul gallois, dans la fleur de l'âge.

611
00:51:10,783 --> 00:51:12,783
Que lui est-il arrivé ?.

612
00:51:12,867 --> 00:51:16,492
Il est parti un jour
et je ne suis jamais revenu.

613
00:51:19,575 --> 00:51:21,867
- Avait-il déjà fait ça auparavant ?.
- Jamais.

614
00:51:21,950 --> 00:51:24,533
Je blâme la mauvaise compagnie avec laquelle il s'est retrouvé.

615
00:51:24,617 --> 00:51:27,617
Ce chien qui venait dans les parages.

616
00:51:27,700 --> 00:51:31,408
Une vilaine brute, un bâtard.
C'était une grosse chose maigre.

617
00:51:31,492 --> 00:51:34,325
Wag l'a chassé au début
mais il est revenu

618
00:51:34,408 --> 00:51:38,700
et Wag est parti avec lui
juste avant de devoir retourner à l'école.

619
00:51:38,783 --> 00:51:43,367
Je voulais rester à la maison jusqu'au retour de Wag.
mais ils ne le permettraient pas.

620
00:51:43,450 --> 00:51:50,242
Je leur ai dit que si je n'étais pas là,
alors Wag ne saurait peut-être pas où venir.

621
00:51:50,325 --> 00:51:52,700
Cela a dû être très difficile pour vous.

622
00:51:54,200 --> 00:51:56,325
Ce n'était pas difficile.

623
00:51:57,575 --> 00:51:59,700
C'était insupportable.

624
00:52:02,450 --> 00:52:04,533
j'avais déjà entendu cette histoire.

625
00:52:04,617 --> 00:52:09,075
Mais maintenant c'était comme si
je l'entendais pour la première fois.

626
00:52:09,158 --> 00:52:11,658
Aussi douteux que n'importe quelle connexion
aurait pu paraître,

627
00:52:11,742 --> 00:52:15,783
la révélation de mon père
a inspiré une plus grande signification

628
00:52:15,867 --> 00:52:18,367
à ma prochaine rencontre avec le doyen.

629
00:52:25,533 --> 00:52:27,783
Qui est ce garçon à l'air probable ?.

630
00:52:27,867 --> 00:52:32,033
C'est mon frère Harrington.
Il fut tué en combattant les Boers.

631
00:52:33,950 --> 00:52:36,033
J'ai brisé le cœur de ma mère.

632
00:52:36,117 --> 00:52:38,158
Et ton père, comment l'a-t-il pris ?.

633
00:52:40,242 --> 00:52:42,950
"Si quelque chose tourne mal
de ce qui se passe,

634
00:52:43,033 --> 00:52:45,158
cela peut être considéré comme inévitable"

635
00:52:45,242 --> 00:52:47,158
C'était son commentaire, je crois.

636
00:52:47,242 --> 00:52:49,658
C'est votre anglais supérieur raide pour vous.

637
00:52:49,742 --> 00:52:53,950
Il reste quelques shillings là-dedans.
Les toiles d'araignées valent une guinée.

638
00:52:54,033 --> 00:52:56,367
Non, s'il vous plaît. Pas le dernier centimètre.

639
00:52:56,450 --> 00:52:59,075
Le doyen est très pointilleux à ce sujet.

640
00:52:59,158 --> 00:53:01,908
Un vieux chien difficile.
Quel genre de chien a-t-il dit qu'il était ?

641
00:53:01,992 --> 00:53:05,825
Il ne l'a pas fait. je dois insister
tu ne lui poses pas une telle question.

642
00:53:05,908 --> 00:53:08,867
j'aurais pensé
c'est la première question que vous poseriez.

643
00:53:08,950 --> 00:53:10,908
S'il vous plaît, donnez-moi simplement votre parole.

644
00:53:10,992 --> 00:53:14,992
Comme tu veux, mais il n'y a aucun doute que je le saurai
dès qu'il aura commencé.

645
00:53:17,783 --> 00:53:19,450
Henslowe.

646
00:53:19,533 --> 00:53:21,992
- Bonsoir, Dean. Comment vas-tu?.
- Très bien.

647
00:53:22,075 --> 00:53:25,992
J'imagine que j'aurais été
un pointeur, un Afghan...

648
00:53:26,075 --> 00:53:28,450
- Voici mon ami M. Wrather.
- Oh.

649
00:53:31,283 --> 00:53:35,242
M. Wrather est l'agent
par lequel nous parvenons à nous procurer le Tokay.

650
00:53:35,325 --> 00:53:39,867
- Mm.
- Bonsoir... Dean.

651
00:53:39,950 --> 00:53:42,033
Oui.

652
00:53:46,825 --> 00:53:50,992
Le millésime de ce soir est... spécial.

653
00:53:51,075 --> 00:53:56,992
KIEinfeld-Hasslerbeck '82.
Une des grandes années.

654
00:53:57,075 --> 00:54:02,533
En effet, je n'ai pas eu la chance
goûter ce millésime particulier avant.

655
00:54:02,617 --> 00:54:05,783
Eh bien, chaque chien a sa journée,
comme on dit.

656
00:54:11,825 --> 00:54:13,950
Eh bien, quel privilège.

657
00:54:14,033 --> 00:54:15,992
Doyen.

658
00:54:16,075 --> 00:54:18,200
Bien sûr
l'Empire doit être maintenu,

659
00:54:18,283 --> 00:54:23,867
mais l'histoire ne nous le montre que trop clairement
les dangers d’une trop grande portée.

660
00:54:23,950 --> 00:54:28,825
J'ai moi-même considéré la mutinerie indienne,
soi-disant,

661
00:54:29,950 --> 00:54:33,492
un avertissement que peut-être
notre présence sur le sous-continent

662
00:54:33,575 --> 00:54:37,617
n'était pas la bienveillance universelle
que nous croyions.

663
00:54:43,658 --> 00:54:48,158
- Un verre de Tokay, Dean ?.
- Ce serait très agréable.

664
00:54:50,950 --> 00:54:55,700
Alors, Dean, penses-tu que c'est vrai que
vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien ?.

665
00:54:55,783 --> 00:54:59,783
- Ce que M. Wrather veut dire, c'est...
- Rendrons-nous un jour l'Inde aux Indiens ?.

666
00:54:59,867 --> 00:55:03,742
Pas de mon vivant, j’oserais le faire.
Nous en sommes devenus trop dépendants.

667
00:55:03,825 --> 00:55:05,908
Et je ne parle pas seulement d'économique,

668
00:55:05,992 --> 00:55:10,075
bien que nous tirions un trésor démesuré
de son exploitation.

669
00:55:10,158 --> 00:55:15,533
Non, nous sommes habitués
au rôle de maître...

670
00:55:15,617 --> 00:55:17,783
et le chien....

671
00:55:19,533 --> 00:55:21,617
serviteur.

672
00:55:25,992 --> 00:55:28,242
Comme c'est élégant.

673
00:55:29,367 --> 00:55:32,867
- Mon, mon, mon, mon, mon, mon.
- C'est tout ce que tu espérais, Dean ?.

674
00:55:40,992 --> 00:55:43,075
Oh.

675
00:55:43,908 --> 00:55:46,533
Au-delà de l'espoir, au-delà de l'imagination.

676
00:55:47,533 --> 00:55:51,367
La réalité dépasse les attentes.

677
00:55:51,450 --> 00:55:54,283
Je vous suis redevable, monsieur.

678
00:55:56,450 --> 00:55:58,908
Et le vôtre, M. Wrather.

679
00:56:01,700 --> 00:56:04,867
Vous parliez de...
notre relation avec les Indiens,

680
00:56:04,950 --> 00:56:08,992
entre le maître et le serviteur ?.

681
00:56:09,075 --> 00:56:11,950
Pas seulement un serviteur, mais un serviteur aimant.

682
00:56:13,158 --> 00:56:18,033
C'est le plus important pour la race anglaise
que nous sommes aimés de ceux que nous gouvernons.

683
00:56:18,117 --> 00:56:20,283
Avec une dévotion de chien, diriez-vous ?

684
00:56:22,117 --> 00:56:26,825
Qu'est-ce qui est si important
à propos du maître ?.

685
00:56:29,658 --> 00:56:31,742
Oui, le Maître.

686
00:56:32,950 --> 00:56:38,117
Le fait est qu'à chaque fois qu'il revenait
d'où qu'il soit,

687
00:56:38,200 --> 00:56:40,367
peu importe combien de temps j'attendais,

688
00:56:40,450 --> 00:56:44,867
l'actualité
a toujours dépassé les attentes.

689
00:56:44,950 --> 00:56:47,200
Vous faisant tourner en rond.

690
00:56:50,825 --> 00:56:53,533
Mais vous savez, malgré toute sa grande sagesse,

691
00:56:53,617 --> 00:56:56,325
il y avait certaines choses
le Maître n'a jamais compris.

692
00:56:56,408 --> 00:57:00,617
- Tel que?.
- La lune... et les tics.

693
00:57:00,700 --> 00:57:04,617
Le Maître a toujours voulu retirer le mien,

694
00:57:04,700 --> 00:57:07,283
mais ma propre devise était "vivre et laisser vivre".

695
00:57:07,367 --> 00:57:09,492
Je déteste les tiques.

696
00:57:12,325 --> 00:57:14,658
Et la lune ?.

697
00:57:16,200 --> 00:57:18,283
Oui, la lune.

698
00:57:18,367 --> 00:57:22,200
Le Maître n'était pas près
assez méfiant envers la lune.

699
00:57:26,575 --> 00:57:28,783
Je ne lui ai jamais fait confiance.
Jamais les mêmes deux nuits de suite.

700
00:57:31,867 --> 00:57:33,950
Je ne pouvais pas l'entendre. Je ne pouvais pas le sentir.

701
00:57:35,700 --> 00:57:38,825
Eh bien, tu peux prendre ta propre ligne
là-dessus, et d'autres le font.

702
00:57:40,242 --> 00:57:42,658
J'avais un ami qui ne s'inquiétait jamais
à propos de la lune, mais alors...

703
00:57:42,742 --> 00:57:45,617
il n'avait pas de maison à garder.

704
00:57:45,700 --> 00:57:50,158
La lune avait une façon de regarder une maison
cela impliquait qu'il n'était pas correctement gardé.

705
00:57:50,242 --> 00:57:54,325
Eh bien, ma maison était correctement gardée,
merci beaucoup, et je l'ai dit,

706
00:57:54,408 --> 00:57:56,950
chaque fois que ça revenait,
sans équivoque !

707
00:58:06,992 --> 00:58:10,825
- Étais-tu très grand ?.
- Oh oui.

708
00:58:11,908 --> 00:58:13,950
Quelle taille ?.

709
00:58:14,033 --> 00:58:18,450
Quand j'ai aboyé... j'étais énorme.

710
00:58:20,658 --> 00:58:25,950
Alors... pourquoi penses-tu
il n'avait pas peur ?.

711
00:58:26,033 --> 00:58:30,533
Eh bien, des choses effrayées
odeur effrayée.

712
00:58:30,617 --> 00:58:32,825
J'ai senti beaucoup de choses effrayantes.

713
00:58:32,908 --> 00:58:36,450
Chats, dames âgées, enfants, lapins.

714
00:58:36,533 --> 00:58:40,158
Ils sentent tous la peur.
C'est une odeur merveilleuse.

715
00:58:40,242 --> 00:58:47,117
Tu veux dire... les vieilles dames sentent la même chose
comme des lapins quand ils ont peur ?.

716
00:58:47,200 --> 00:58:52,325
Non, leur peur a la même odeur.
Sinon, il n'y a pas de confusion.

717
00:58:54,033 --> 00:58:59,742
Oui, ça, euh... cette affaire d'odorat
est très intéressant, n'est-ce pas ?.

718
00:58:59,825 --> 00:59:02,117
Intéressant.

719
00:59:02,200 --> 00:59:05,242
S'il y a une chose
Je pourrais trouver à redire au Maître,

720
00:59:05,325 --> 00:59:07,450
ce serait sur cette question.

721
00:59:07,533 --> 00:59:12,783
J'ai connu des occasions où j'étudiais
un message que m'a laissé un ami

722
00:59:12,867 --> 00:59:16,867
et il m'entraînait par le col
au milieu du passage le plus fascinant.

723
00:59:16,950 --> 00:59:20,200
Un peu comme traîner un érudit
loin d'un texte au British Museum.

724
00:59:20,283 --> 00:59:23,783
C’est une analogie plutôt fâcheuse.

725
00:59:23,867 --> 00:59:26,658
Non, c’est tout à fait pertinent.

726
00:59:26,742 --> 00:59:31,492
je crois que j'ai pensé
exactement la même chose.

727
00:59:33,825 --> 00:59:36,325
De toute façon, quel genre de chien étiez-vous ?

728
00:59:38,200 --> 00:59:40,242
Je vous demande pardon?.

729
00:59:40,325 --> 00:59:42,533
Je veux dire à ton époque.

730
00:59:42,617 --> 00:59:45,117
Tu sais, avant de prendre...

731
00:59:45,200 --> 00:59:47,533
ordres sacrés.

732
00:59:47,617 --> 00:59:50,575
Je ne me souviens d'aucune activité de ce genre, monsieur.

733
01:00:10,575 --> 01:00:12,867
Toute une séance. Très bon rapport qualité/prix.

734
01:00:12,950 --> 01:00:16,200
Écoute, j'ai réfléchi.
Cela devient incontrôlable.

735
01:00:17,700 --> 01:00:20,033
L'homme est clairement
souffrant de délires.

736
01:00:20,117 --> 01:00:22,242
Et quant au Tokay...

737
01:00:22,325 --> 01:00:25,158
j'espère sincèrement
Je n’y ai jamais pris goût.

738
01:00:25,242 --> 01:00:28,367
C'est difficile à trouver
et diablement cher.

739
01:00:28,450 --> 01:00:32,367
Dix guinées pour entendre un doyen dire
il croyait qu'il était autrefois un chien !

740
01:00:32,450 --> 01:00:34,533
Je dois être fou.

741
01:00:34,617 --> 01:00:36,700
- Bon comme l'or.
- Chut.

742
01:00:36,783 --> 01:00:40,617
Je ne veux pas de ton argent.
Cela est allé trop loin.

743
01:00:40,700 --> 01:00:45,658
- Mais tu ne peux pas t'arrêter maintenant, jeune Fisk.
- Eh bien, je ne vois pas l'intérêt de continuer.

744
01:00:45,742 --> 01:00:50,575
L'homme croit ce qu'il croit.
C'est ça.

745
01:00:57,408 --> 01:01:01,283
Tu n'es pas un de ces gars
qui abandonne avant de pouvoir perdre, n'est-ce pas ?.

746
01:01:01,367 --> 01:01:03,492
Es-tu?.

747
01:01:08,325 --> 01:01:12,533
Et si je devais me procurer
une bouteille d'élixir gratuite ?.

748
01:01:12,617 --> 01:01:14,408
Gratuitement ?.

749
01:01:23,325 --> 01:01:27,575
Ce type me doit quelque chose. Il me doit plus
qu'une faveur aussi, je vais vous le dire.

750
01:01:27,658 --> 01:01:32,908
Et si quelqu'un a une bouteille ou deux,
Son Nawabship le fera.

751
01:01:37,075 --> 01:01:39,783
Aujourd'hui, tu dis ?. Un Impérial ?.

752
01:01:39,867 --> 01:01:42,950
- Nous avons du mal à passer.
- Je devrais très bien le penser.

753
01:01:43,033 --> 01:01:46,617
Plutôt extravagant
étant tellement enthousiaste, je dirais.

754
01:01:46,700 --> 01:01:48,867
- Vous devez être un grand connaisseur.
- Ce n'est pas pour lui.

755
01:01:48,950 --> 01:01:51,658
C'est pour Dean Spanley.

756
01:01:51,742 --> 01:01:55,283
Pour Spanley ?.
Le vieux Wag Spanley aime Tokay ?.

757
01:01:55,367 --> 01:01:58,700
(Plutôt) Très friand d'une goutte,
le doyen.

758
01:01:58,783 --> 01:02:03,783
Excusez-moi. Est-ce que tu viens
appeler Dean Spanley Wag ?.

759
01:02:03,867 --> 01:02:06,950
Walter Arthur Graham. Wag Spanley.

760
01:02:07,033 --> 01:02:09,658
Avant mon heure,
mais mon père l'a connu à Oxford.

761
01:02:09,742 --> 01:02:15,200
Mais dis-moi, pourquoi es-tu si déterminé
sur le fait de le jouer avec Tokay ?.

762
01:02:15,283 --> 01:02:21,158
Eh bien, cela a à voir avec...
l'un des principes majeurs de votre religion.

763
01:02:21,242 --> 01:02:22,533
Batte et pad ensemble
en jouant vers l'avant ?.

764
01:02:24,533 --> 01:02:28,700
- La réincarnation, en fait.
- Ne m'y lance pas moi-même.

765
01:02:28,783 --> 01:02:32,450
Je veux dire, je ne vais pas le faire
c'est bien mieux la prochaine fois, n'est-ce pas ?

766
01:02:32,533 --> 01:02:34,617
Cette manche me fera du bien.

767
01:02:34,700 --> 01:02:38,575
La réincarnation convient aux masses.
Cela leur donne quelque chose à espérer.

768
01:02:38,658 --> 01:02:41,533
Pour le Tokay, regarde dans la cave.
Galsworthy vous le montrera.

769
01:02:41,617 --> 01:02:43,575
Il y en a de toutes sortes là-bas.

770
01:02:43,658 --> 01:02:46,325
Je ne serais pas surpris
si vous trouviez l'étrange cas de Tokay.

771
01:02:46,408 --> 01:02:48,825
Je ne l'aime pas moi-même.

772
01:02:48,908 --> 01:02:53,325
La dernière fois que je l'ai bu,
J'ai rêvé que j'étais un singe.

773
01:02:54,992 --> 01:02:58,033
Je pensais que ce drôle de bougre aurait pu
une douzaine qui traînent.

774
01:02:58,117 --> 01:03:01,158
Cela devrait être plus que suffisant pour obtenir
le vieux garçon quand il était chiot.

775
01:03:01,242 --> 01:03:06,325
Mon père avait un chien
quand il était enfant. Nom de Wag.

776
01:03:06,408 --> 01:03:08,533
Vous savez, j'ai réfléchi.

777
01:03:08,617 --> 01:03:11,367
Madame, je sais, à la manière du comédien,

778
01:03:11,450 --> 01:03:14,742
j'ai pensé qu'on pourrait lui donner
une bouteille d'Impérial.

779
01:03:14,825 --> 01:03:18,367
Jolie fille.
Beaucoup de plaisir quand elle est serrée.

780
01:03:21,533 --> 01:03:24,950
Je pense que pour que cela soit significatif,
tu devrais supposer deux choses,

781
01:03:25,033 --> 01:03:27,075
ni l’un ni l’autre n’est improbable.

782
01:03:27,158 --> 01:03:32,325
Premièrement, la mère et le père du doyen savaient que
il était auparavant le chien de ton père,

783
01:03:32,408 --> 01:03:35,117
et deuxièmement, pour commémorer l'événement,

784
01:03:35,200 --> 01:03:39,117
a décidé d'incorporer son nom de chien
dans son prénom.

785
01:03:39,200 --> 01:03:42,992
Cela ressemble peut-être à un bateau mais il ne flotte pas,
comme disait ma tante Molly.

786
01:03:43,075 --> 01:03:46,575
Et pourquoi voudrais-je
dîner avec un doyen,

787
01:03:46,658 --> 01:03:50,075
encore moins un
qui croit à la réincarnation ?.

788
01:03:50,158 --> 01:03:53,533
Parce que tu te plains toujours de ça
Je te néglige lors de mes soirées avec Spanley.

789
01:03:53,617 --> 01:03:55,700
J'ai pensé que tu aimerais venir avec nous.

790
01:03:56,908 --> 01:03:59,575
Wrather sera là. Vous vous souvenez de lui.

791
01:04:01,033 --> 01:04:04,908
Le transporteur... de la conférence.

792
01:04:06,242 --> 01:04:08,367
Je ne peux pas dire ce que je dis.

793
01:04:10,075 --> 01:04:14,950
Ce doit être ici, ce rassemblement.
Certainement pas dans votre endroit délabré.

794
01:04:15,033 --> 01:04:19,200
- Mme Brimley peut-elle cuisiner pour quatre ?.
- Elle peut faire plus de sa fondue.

795
01:04:19,283 --> 01:04:22,825
Père, nous avons
un Shevenitz-Donetschau '79.

796
01:04:22,908 --> 01:04:26,325
Et je ne pense pas que la fondue,
aussi durable que cela puisse être,

797
01:04:26,408 --> 01:04:28,867
est tout à fait le précurseur d'un Tokay de 1979.

798
01:04:28,950 --> 01:04:31,783
Putain de bruit à propos des raisins fermentés.

799
01:04:33,450 --> 01:04:35,533
Qu'est-ce que tout cela a à voir ?.

800
01:04:35,617 --> 01:04:38,825
Le doyen, le Tokay, ce dîner ?.

801
01:04:38,908 --> 01:04:42,075
Si je devais vous dire, Père,
tu ne me croirais pas.

802
01:04:42,158 --> 01:04:47,533
Dans ce cas, ne me le dis pas.
Je ne crois déjà pas assez de choses.

803
01:04:47,617 --> 01:04:51,700
Eh bien, ce ne sera pas la fondue,
c'est tout ce que je peux dire. Ha!

804
01:04:51,783 --> 01:04:54,242
Je ne sers pas de fondue à un doyen.

805
01:04:54,325 --> 01:04:56,367
Je pourrais faire le navarin.

806
01:04:56,450 --> 01:04:59,533
Avec la soupe à l'oseille et au concombre
pour commencer.

807
01:04:59,617 --> 01:05:05,283
Ou peut-être des poireaux et des pommes de terre. Qu'est-ce que tu
mon père appelle la soupe Vicious Swiss.

808
01:05:05,367 --> 01:05:07,450
L’un ou l’autre serait le bienvenu.

809
01:05:10,742 --> 01:05:14,450
Mme Brimley, vous souvenez-vous
le chien de mon père, Wag ?.

810
01:05:14,533 --> 01:05:18,075
Et en dessert... des profiteroles.

811
01:05:18,158 --> 01:05:19,700
Je pense que c'était un épagneul.

812
01:05:19,783 --> 01:05:23,908
Ma pâte à choux est trop bonne pour être mangée,
si je le dis moi-même.

813
01:05:26,242 --> 01:05:31,825
Remuer?. Non, pas vraiment.
Mais je me souviens qu'il s'est enfui.

814
01:05:31,908 --> 01:05:35,242
Quelle tâche c'était.
Comme une mort dans la famille.

815
01:05:35,325 --> 01:05:38,033
Cela l'a toujours bouleversé.

816
01:05:38,117 --> 01:05:41,408
Pourquoi n'en a-t-il pas eu un autre,
Je lui ai demandé une fois. Vous savez ce qu'il a dit ?

817
01:05:41,492 --> 01:05:45,200
Ce Wag était l'un des
les sept grands chiens ?.

818
01:05:45,283 --> 01:05:48,908
- Oh. Je vois qu'il t'en a parlé.
- Mm-hm.

819
01:05:51,075 --> 01:05:55,908
Peut-être que les profiteroles seraient trop lourdes
après l'Agneau.

820
01:05:58,742 --> 01:06:01,658
Fou de framboise et de groseille.

821
01:06:03,533 --> 01:06:07,533
Quoi que vous décidiez, Mme Brimley,
Je suis sûr que ce sera splendide.

822
01:06:11,575 --> 01:06:14,242
- Un '79 ?.
- Oui en effet.

823
01:06:14,325 --> 01:06:17,575
Vraiment, mon cher Henslowe,
vous êtes un homme aux ressources remarquables.

824
01:06:17,658 --> 01:06:21,158
Oh, ce n'est pas moi
qui a fourni ce trésor, monsieur.

825
01:06:21,242 --> 01:06:24,450
Mon père, que je crois
vous avez déjà rencontré.

826
01:06:24,533 --> 01:06:26,367
Oui, je crois que je m'en souviens.

827
01:06:26,450 --> 01:06:30,700
J'espérais plutôt qu'il pourrait nous rejoindre
pour notre prochaine soirée ensemble.

828
01:06:30,783 --> 01:06:32,908
Je vois.

829
01:06:34,908 --> 01:06:37,533
- Et ton ami.
- Plutôt. Monsieur Wrather.

830
01:06:37,617 --> 01:06:39,700
Plutôt, oui.

831
01:06:39,783 --> 01:06:43,992
J'ai le sentiment le plus étrange, tu sais,
après notre dernière rencontre,

832
01:06:44,075 --> 01:06:46,325
que je connais M. Wrather.

833
01:06:46,408 --> 01:06:48,742
Peut-être d'une vie antérieure.

834
01:06:48,825 --> 01:06:53,283
- Je n'ai pas toujours été doyen, tu sais.
- Non?.

835
01:06:53,367 --> 01:06:56,992
Non, j’étais en comptabilité à une époque.

836
01:06:57,075 --> 01:07:01,617
Une affaire lamentable,
du moins dans les régions où j'ai travaillé.

837
01:07:03,075 --> 01:07:05,408
Et tu as l'impression
alors vous avez rencontré M. Wrather ?.

838
01:07:05,492 --> 01:07:07,992
Oui, c'est possible.
Ou peut-être est-ce parce qu'il est un colonial.

839
01:07:11,617 --> 01:07:14,575
On a souvent l’impression de les avoir déjà rencontrés.

840
01:07:18,283 --> 01:07:22,617
Alors... puis-je espérer pour votre entreprise
ce jeudi ?.

841
01:07:22,700 --> 01:07:28,867
Je ne sens que ton palais
peut pleinement apprécier un '79.

842
01:07:28,950 --> 01:07:33,783
Un '79. Quelles splendeurs.

843
01:07:33,867 --> 01:07:36,158
Une bouteille de 79.

844
01:07:36,242 --> 01:07:38,325
Trois bouteilles.

845
01:07:43,200 --> 01:07:45,408
Mieux vaut laisser les chiens endormis mentir,

846
01:07:45,492 --> 01:07:47,783
- si tu vois ce que je veux dire.
- Oui, je vois ce que tu veux dire.

847
01:07:47,867 --> 01:07:50,742
Et s'il reconnaissait ton père,
Se lèche les mains ?.

848
01:07:50,825 --> 01:07:53,658
Cela pourrait être sacrément embarrassant.

849
01:07:55,533 --> 01:07:59,533
Juge pygmée, vieil homme. Juge pygmée.

850
01:08:02,325 --> 01:08:07,575
Nous étions donc là, en vacances
dans ce cottage au bord de Windermere.

851
01:08:07,658 --> 01:08:11,200
Merveilleux endroit pour faire un peu de lecture

852
01:08:11,283 --> 01:08:15,158
et je profitais
de la tranquillité de faire exactement cela.

853
01:08:15,242 --> 01:08:18,450
Cet homme-ci, le jeune Fisk,
et son frère

854
01:08:18,533 --> 01:08:20,867
étaient sur le lac dans une barque.

855
01:08:20,950 --> 01:08:23,450
La tempête est arrivée.

856
01:08:23,533 --> 01:08:26,825
Une minute c'est tout
"J'ai erré seul comme un nuage",

857
01:08:26,908 --> 01:08:31,867
le lendemain, ça fait sonner les cloches de l'enfer
et hurlant comme une banshee.

858
01:08:31,950 --> 01:08:36,658
Mme Fisk, elle entre,
se tordant les mains.

859
01:08:36,742 --> 01:08:42,408
"Nos garçons", me crie-t-elle,
"Ils sont sur le lac."

860
01:08:44,825 --> 01:08:47,408
Vous n'avez aucune idée à quel point c'est pénible

861
01:08:47,492 --> 01:08:51,033
être tiré d'un livre
dans lequel vous êtes pleinement engagé.

862
01:08:51,117 --> 01:08:54,867
"Tu dois faire quelque chose, Horatio,"
m'a-t-elle dit.

863
01:08:56,367 --> 01:09:02,783
"Nos garçons courent un grand danger.
Fais quelque chose", m'a-t-elle imploré.

864
01:09:02,867 --> 01:09:09,367
Alors je me suis levé en laissant Balzac de côté
avec la plus grande réticence,

865
01:09:09,450 --> 01:09:13,533
et je suis allé à la fenêtre,
ouvert les volets.

866
01:09:14,492 --> 01:09:17,742
Des crêtes blanches à perte de vue.

867
01:09:17,825 --> 01:09:20,700
J'ai regardé le maelström

868
01:09:20,783 --> 01:09:26,992
et j'ai levé les mains et j'ai appelé
sur mon ton le plus stentorien".

869
01:09:29,283 --> 01:09:32,075
"Abandonnez vos morts!"

870
01:09:32,158 --> 01:09:35,492
Ce qui fut d'un grand réconfort,
comme vous pouvez l'imaginer, à ma mère.

871
01:09:35,575 --> 01:09:39,700
Quand on est impuissant,
Je ne vois pas l'intérêt de prétendre le contraire.

872
01:09:39,783 --> 01:09:45,033
Comme cela a dû être terrible
pour ta mère. Et vous aussi, monsieur.

873
01:09:45,117 --> 01:09:48,158
Quand quelque chose est parti
à la difficulté d'arriver,

874
01:09:48,242 --> 01:09:51,950
il vaut mieux le considérer comme inévitable,
à mon avis.

875
01:09:52,033 --> 01:09:54,867
J’ai appris cette leçon à mes dépens, je l’ai fait.

876
01:09:54,950 --> 01:09:57,033
Eh bien, laissez-nous, euh...

877
01:09:58,492 --> 01:10:03,950
Buvons à l'inévitable...
avant que cela n'arrive.

878
01:10:09,783 --> 01:10:13,450
Pas une mauvaise chute.
Je commence à comprendre ce genre de choses.

879
01:10:15,158 --> 01:10:18,117
Cela ressemble trop à de l'eau de toilette à mon goût.

880
01:10:18,200 --> 01:10:20,825
Rangez le reste, Mme Brimley.

881
01:10:20,908 --> 01:10:23,825
Elle fait une très bonne fondue,
Je devrais te le dire.

882
01:10:26,200 --> 01:10:28,283
Eh bien, prenons ça
dans le salon.

883
01:10:28,367 --> 01:10:34,450
Si cela ne vous dérange pas, monsieur, je préférerais
rester ici pour profiter de mon Tokay.

884
01:10:34,533 --> 01:10:36,992
Oh?. Et pourquoi ?

885
01:10:37,075 --> 01:10:40,408
Je ne peux pas vraiment le dire. Je...

886
01:10:40,492 --> 01:10:46,200
Parfois, tu te sens à l'aise là où
tu l'es. Vous ne voulez pas vous déranger.

887
01:10:46,283 --> 01:10:49,783
Balivernes. Le port doit être pris
dans le salon.

888
01:10:49,867 --> 01:10:53,033
Laissez les dames continuer
peu importe ce qu'ils font.

889
01:10:53,117 --> 01:10:55,158
Je ne suis pas une dame.

890
01:10:55,242 --> 01:10:59,825
C'est un peu comme se baigner quand on vient de
se sentir à l'aise avec son odeur.

891
01:10:59,908 --> 01:11:02,908
- De quoi parle ce type ?.
- Chut.

892
01:11:02,992 --> 01:11:08,075
Il y avait un bout de terrain derrière
le hangar où la terre était toujours humide

893
01:11:08,158 --> 01:11:13,325
et j'adorais y rouler
pour obtenir cette aura particulière autour de moi.

894
01:11:14,783 --> 01:11:17,825
Il a fait ressortir les sécrétions naturelles

895
01:11:17,908 --> 01:11:22,492
pour qu'on puisse sentir qu'il y avait une lueur
autour de soi, comme une auréole.

896
01:11:24,825 --> 01:11:30,742
Et c'est alors, quand on se sentait si complet,
que le Maître m'appellerait.

897
01:11:34,117 --> 01:11:38,700
Qui, au nom de Dieu, t'a appelé comment ?.

898
01:11:38,783 --> 01:11:42,950
Le Maître. Il m'a appelé Wag.

899
01:11:44,200 --> 01:11:47,867
Pour des raisons que je n'ai jamais comprises. Remuer.

900
01:11:49,283 --> 01:11:51,367
Mais c'était
la grandeur du Maître,

901
01:11:51,450 --> 01:11:54,908
qu'il pouvait faire ce son
transmettre tant de significations.

902
01:11:54,992 --> 01:11:58,033
Il y avait un "Wag" qui signifiait une promenade.

903
01:11:58,117 --> 01:12:02,867
Il y avait un "Wag" qui signifiait
"Éloignez-vous de table"

904
01:12:02,950 --> 01:12:08,242
et il y avait un "Wag" qui signifiait
"Vous devez vous baigner."

905
01:12:08,325 --> 01:12:12,200
Et de tous les "Wags"
ce "Wag" était le plus terrible.

906
01:12:12,283 --> 01:12:14,158
Pourquoi était-ce ?

907
01:12:14,242 --> 01:12:16,242
Parce que, malgré toute sa grande sagesse,

908
01:12:16,325 --> 01:12:19,908
il n'a jamais compris à quel point c'était embarrassant
c'est pour rencontrer un autre chien

909
01:12:19,992 --> 01:12:23,367
quand on ne porte pas sa propre odeur.

910
01:12:23,450 --> 01:12:26,158
Mais plus important encore,
ils ne savaient pas qui tu étais,

911
01:12:26,242 --> 01:12:30,742
donc tu as dû traverser toutes ces affaires
de tourner en rond, de renifler et de grogner.

912
01:12:32,492 --> 01:12:35,908
J'étais toujours gêné de cette façon
avec un de mes amis en particulier.

913
01:12:35,992 --> 01:12:39,450
Alors qu'as-tu fait ?.
Avez-vous dû le combattre ?.

914
01:12:39,533 --> 01:12:43,450
Oh, nous nous sommes battus plusieurs fois,
juste pour faire connaissance. Cela m'a plu.

915
01:12:44,325 --> 01:12:46,700
Ma prise préférée était l'oreille.

916
01:12:46,783 --> 01:12:51,450
Tu entends toujours comment ça va pour la gorge
est la meilleure approche,

917
01:12:51,533 --> 01:12:54,658
mais d'après mon expérience, c'est presque impossible
pour avoir une prise à la gorge,

918
01:12:54,742 --> 01:12:57,617
donc j'opterais toujours pour l'oreille.

919
01:12:58,950 --> 01:13:02,450
Mais cela donne l'opportunité
pour une excellente plainte.

920
01:13:03,575 --> 01:13:06,283
Mon ami a eu une très bonne plainte,

921
01:13:06,367 --> 01:13:10,242
que j'ai mémorisé et j'utiliserais
si je devais subir une raclée du Maître.

922
01:13:10,325 --> 01:13:12,450
- Il t'a battu ?.
- Seulement...

923
01:13:12,533 --> 01:13:16,033
À certaines occasions, cela a été demandé,
certainement.

924
01:13:16,117 --> 01:13:19,450
Alors j'utiliserais cette splendide plainte
que j'avais appris de mon ami.

925
01:13:19,533 --> 01:13:22,950
Alors quel était son nom,
cet ami à toi ?.

926
01:13:23,033 --> 01:13:28,533
Son nom ?. Je ne pense pas que je savais
le nom que son maître lui donnait.

927
01:13:28,617 --> 01:13:32,200
En effet, je ne suis pas entièrement sûr
il avait un maître,

928
01:13:32,283 --> 01:13:35,783
mais sa plainte était des plus satisfaisantes.

929
01:13:37,992 --> 01:13:44,658
"Oh, sauve-moi. Je suis un pauvre et malheureux
créature, loin de chez elle et sans ami.

930
01:13:44,742 --> 01:13:46,367
"Aidez-moi, aidez-moi."

931
01:13:46,450 --> 01:13:50,242
"Je suis tombé dans une situation terrible
et je suis sur le point d'être assassiné.

932
01:13:50,325 --> 01:13:52,908
Ce qui n’a évidemment pas été le cas.

933
01:13:52,992 --> 01:13:58,617
Ce chien, celui sans maître,
quel genre de chien était-il ?

934
01:13:58,700 --> 01:14:05,575
Oh, le meilleur des gars. Aventurier
et insouciant, intrépide et audacieux.

935
01:14:05,658 --> 01:14:10,492
Mais tu as dit qu'il se plaignait
et pleurant d'avoir été assassiné.

936
01:14:10,575 --> 01:14:12,950
Oh, c'était juste sa plainte.

937
01:14:13,033 --> 01:14:15,200
Comment l'as-tu rencontré,
cet ami ?.

938
01:14:17,033 --> 01:14:21,742
Il laisserait des messages
sur le chariot qui apportait le lait.

939
01:14:46,075 --> 01:14:48,158
Et je répondrais.

940
01:14:49,450 --> 01:14:52,533
Et puis un jour, il est venu à notre porte.

941
01:14:53,367 --> 01:14:56,075
Eh bien, je lui ai dit de s'en aller
ou je le chasserais

942
01:14:56,158 --> 01:14:59,533
et j'ai aboyé mon aboiement le plus énorme
et je me suis rendu très énorme.

943
01:15:01,033 --> 01:15:03,200
Mais il n'avait pas peur et il l'a dit.

944
01:15:04,242 --> 01:15:09,742
Vous n'étiez pas... comment dire...
une femelle par hasard, n'est-ce pas ?.

945
01:15:10,408 --> 01:15:12,242
- Bien sûr que non.
- Pas du tout.

946
01:15:12,325 --> 01:15:14,575
Nous étions juste de bons amis.

947
01:15:17,242 --> 01:15:22,033
Il avait mené une vie très intéressante
et je savais beaucoup plus de choses que moi,

948
01:15:22,117 --> 01:15:24,533
dont il m'a parlé
avec beaucoup de détails.

949
01:15:24,617 --> 01:15:28,200
- Comment vous l'a-t-il dit ?
- Dans les messages qu'il m'a laissé.

950
01:15:29,450 --> 01:15:31,575
Et je laisserais un mot de mes actes,

951
01:15:31,658 --> 01:15:34,075
qui, je l'avoue, n'étaient pas comparables aux siens,

952
01:15:34,158 --> 01:15:37,658
parce que tout ce que j'avais fait c'était
faites des promenades nocturnes avec le Maître.

953
01:15:37,742 --> 01:15:39,992
Et même s'il s'agissait de sorties agréables,

954
01:15:41,492 --> 01:15:45,950
ils n'étaient que des ombres projetées par la lune
par rapport à ses aventures.

955
01:15:46,033 --> 01:15:49,158
Êtes-vous déjà allé
à l'aventure avec lui ?.

956
01:15:49,242 --> 01:15:52,492
(Spanley) En effet.
Le plus grand de ma vie.

957
01:15:53,617 --> 01:15:56,575
je me souviens que le Maître a dû partir
et je ne pouvais pas l'accompagner.

958
01:15:56,658 --> 01:15:58,950
Et j'allais le suivre,

959
01:15:59,033 --> 01:16:03,950
mais ensuite mon ami est venu
et il a proposé que nous fassions une aventure.

960
01:16:11,283 --> 01:16:14,825
Depuis que le Maître est parti,
j'ai dit oui.

961
01:16:14,908 --> 01:16:16,908
Et c'est parti.

962
01:16:26,992 --> 01:16:32,742
Quelle journée ce fut d'être un chien et
être avec quelqu'un qui savait être un chien.

963
01:16:32,825 --> 01:16:36,158
Car je l'avoue, même si j'étais heureux
appartenir au Maître,

964
01:16:36,242 --> 01:16:42,742
jusqu'à ce jour, j'avais à peine entrevu
les gloires du dogdom.

965
01:16:45,617 --> 01:16:49,617
Il m'a présenté
aux joies de chasser les animaux.

966
01:16:49,700 --> 01:16:53,408
Une affaire dans laquelle
J'étais largement ignorant,

967
01:16:53,492 --> 01:16:56,617
n'ayant auparavant eu que l'occasion
pour chasser quelques chats.

968
01:16:57,783 --> 01:16:59,825
Les chats ne servent à rien pour courir après

969
01:16:59,908 --> 01:17:02,658
car, ne connaissant pas les règles,
ils grimpent invariablement aux arbres,

970
01:17:02,742 --> 01:17:05,367
une habitude que je trouve méprisable.

971
01:17:05,450 --> 01:17:09,575
Les chevaux, en revanche,
comprendre parfaitement les règles

972
01:17:09,658 --> 01:17:12,283
et entrez dans l'entreprise dans un bon esprit.

973
01:17:30,033 --> 01:17:33,283
Mais de toutes les créatures
qu'un chien peut chasser,

974
01:17:33,367 --> 01:17:38,158
aucun ne dépasse le mouton pour le pur plaisir.

975
01:17:44,200 --> 01:17:49,450
Leur peur dérive dans les nuages derrière eux
et tu le respires en courant,

976
01:17:49,533 --> 01:17:52,283
alors vous en devenez assez enivré.

977
01:17:54,158 --> 01:17:59,200
c'est comme si on ne courait pas tellement
mais voler dessus.

978
01:17:59,283 --> 01:18:03,700
Ou peut-être nager
pourrait être plus une description exacte.

979
01:18:04,908 --> 01:18:09,242
S'il n'y avait pas l'apparition de leur maître,
nous aurions pu les chasser toute la journée.

980
01:18:12,575 --> 01:18:14,450
Partez !

981
01:18:14,533 --> 01:18:16,492
Mon ami s'en fichait,

982
01:18:16,575 --> 01:18:20,242
mais je pensais que nous pourrions être saisis
et empêché de nouvelles aventures,

983
01:18:20,325 --> 01:18:23,075
alors je l'ai persuadé de partir.

984
01:18:23,158 --> 01:18:25,908
Nous sommes donc allés dans les bois.

985
01:18:25,992 --> 01:18:30,825
Et là nous avons eu la chance
croiser... un lapin.

986
01:18:35,950 --> 01:18:39,325
Ce n'est pas connu de tous
ce parfum de lapin,

987
01:18:39,408 --> 01:18:43,158
surtout quand il a peur -
et celui-ci était vraiment très effrayé -

988
01:18:43,242 --> 01:18:45,492
ne repose pas sur le sol,

989
01:18:45,575 --> 01:18:50,575
mais monte en tas
il faut donc sauter pour l'inhaler.

990
01:18:52,617 --> 01:18:56,783
Quand nous en avons eu assez de sa peur,
nous nous sommes tournés vers l'attraper,

991
01:18:56,867 --> 01:19:01,825
et dans cet effort, mon ami a montré
quel homme splendide il était,

992
01:19:01,908 --> 01:19:04,867
car il conduisait
à travers le fourré,

993
01:19:04,950 --> 01:19:07,992
ne prêter aucune attention
à ses nombreux inconvénients,

994
01:19:08,075 --> 01:19:13,283
et j'ai envoyé le lapin se précipiter
là où j'étais stationné.

995
01:19:38,617 --> 01:19:43,700
combien plus satisfaisant
goûte un lapin récemment vivant.

996
01:19:43,783 --> 01:19:49,992
J'ai peur que les maîtres échouent
apprécier la fourrure, les tripes et les os

997
01:19:50,075 --> 01:19:52,492
pour les délices qu'ils sont.

998
01:19:55,492 --> 01:19:58,658
Il était alors temps d’étancher notre soif.

999
01:20:05,117 --> 01:20:10,075
Et puis, comme en toutes choses
ce qui nous est arrivé en ce jour glorieux,

1000
01:20:10,158 --> 01:20:14,242
nous sommes tombés sur de l'eau
qui s'était rassemblé dans un creux.

1001
01:20:17,200 --> 01:20:19,408
Puis, après avoir bu à notre faim,

1002
01:20:19,492 --> 01:20:23,825
nous avons roulé dedans
pour nous donner une bonne lueur

1003
01:20:23,908 --> 01:20:28,658
et puis nous sommes allés dans les bois
se reposer à l'ombre.

1004
01:20:31,992 --> 01:20:34,200
- Peut-être devrions-nous prendre notre...
- Père.

1005
01:20:34,283 --> 01:20:36,617
Tais-toi et assieds-toi, s'il te plaît.

1006
01:20:43,200 --> 01:20:47,033
Vous êtes allé dans les bois et...

1007
01:20:48,825 --> 01:20:50,908
Et nous avons dormi.

1008
01:20:50,992 --> 01:20:54,492
Le plus sublime des états,

1009
01:20:54,575 --> 01:20:58,867
quand un rêve te rêve
plutôt que l'inverse.

1010
01:21:20,158 --> 01:21:24,158
Et quand nous nous sommes réveillés, la lune se levait.

1011
01:21:24,242 --> 01:21:28,867
c'était juste de l'autre côté du bois,
alors nous avons décidé de le surprendre.

1012
01:21:40,117 --> 01:21:43,950
Et nous avons failli l'attraper,
car il était lent à se lever.

1013
01:21:45,075 --> 01:21:47,450
Mais juste au moment où nous y étions presque,

1014
01:21:47,533 --> 01:21:51,367
mon ami ne pouvait pas se contrôler
plus longtemps et poussa un cri.

1015
01:21:58,408 --> 01:22:00,867
Et si nous avions été là
mais un instant plus tôt,

1016
01:22:00,950 --> 01:22:04,075
nous l'aurions sûrement saisi
et je l'ai déchiré comme le lapin.

1017
01:22:04,158 --> 01:22:08,700
Quel goût cela aurait-il, je ne peux pas le dire.

1018
01:22:08,783 --> 01:22:14,492
Alors nous lui avons dit quel super
C'était une chose lâche et sans odeur

1019
01:22:14,575 --> 01:22:19,450
et si jamais nous le rattrapons,
il le regretterait sûrement.

1020
01:22:24,575 --> 01:22:28,242
Puis nous avons fait demi-tour et sommes rentrés chez nous.

1021
01:22:29,825 --> 01:22:31,992
Alors tu connaissais le chemin du retour ?

1022
01:22:32,075 --> 01:22:36,242
Oh oui. Tournez-vous vers la maison et allez-y.

1023
01:22:38,367 --> 01:22:42,867
Mais tu étais dehors toute la journée, en liberté.
À quelle distance de chez vous étiez-vous ?.

1024
01:22:42,950 --> 01:22:49,033
Oui, nous avons fait de nombreux dépassements, c'est vrai.
Combien, je ne pourrais pas le dire.

1025
01:22:49,117 --> 01:22:50,992
Des dépassements ?.

1026
01:22:51,075 --> 01:22:56,742
Overs. Beaucoup de dépassements. Au-dessus des bois et
champs, ruisseaux et collines. Beaucoup de dépassements.

1027
01:22:59,450 --> 01:23:03,700
Et tu es juste... tourné vers la maison ?.

1028
01:23:05,242 --> 01:23:08,783
- Comment procéder autrement ?
- Alors pourquoi...

1029
01:23:08,867 --> 01:23:12,658
Et je savais que je devrais être battu

1030
01:23:12,742 --> 01:23:16,700
et je me suis souvenu de la plainte de mon ami
que j'utiliserais

1031
01:23:16,783 --> 01:23:20,158
et comme ce serait délicieux

1032
01:23:20,242 --> 01:23:24,658
quand les coups ont cessé
et les insultes étaient finies.

1033
01:23:26,908 --> 01:23:30,742
Oui, la lueur d'avoir payé le prix
pour un acte répréhensible.

1034
01:23:33,908 --> 01:23:35,992
Et avez-vous été puni ?

1035
01:23:37,367 --> 01:23:39,658
Non, pas à cette occasion.

1036
01:23:40,992 --> 01:23:43,867
Pourquoi était-ce ? Savez-vous?.

1037
01:23:46,450 --> 01:23:50,950
Parce qu'une chose très remarquable
c'est arrivé sur le chemin du retour...

1038
01:24:03,533 --> 01:24:06,617
que je ne peux pas expliquer complètement.

1039
01:24:06,700 --> 01:24:11,367
Un moment, nous courions
côte à côte, en route vers la maison, et le suivant...

1040
01:24:37,283 --> 01:24:39,950
nous ne l’étions pas.

1041
01:24:45,825 --> 01:24:48,492
Je ne peux pas dire ce qui s'est passé.

1042
01:24:49,367 --> 01:24:52,200
C'était peut-être un rêve
et je m'en suis réveillé.

1043
01:25:19,450 --> 01:25:21,533
Y a-t-il eu de la douleur ?

1044
01:25:23,742 --> 01:25:27,825
Douleur?. Non, je ne peux pas dire que oui.

1045
01:25:35,617 --> 01:25:38,158
Tout ce dont je me souviens
c'est à quel point la nuit était claire,

1046
01:25:38,242 --> 01:25:40,325
avec les ombres projetées par la lune

1047
01:25:41,325 --> 01:25:45,242
et la terre s'élevant sous moi,

1048
01:25:45,325 --> 01:25:48,325
et chez moi dans mon coeur
et le Maître attend.

1049
01:25:50,617 --> 01:25:53,450
Mais non, pas de douleur.

1050
01:26:29,950 --> 01:26:34,117
Je suis très heureux de l'entendre.

1051
01:26:40,033 --> 01:26:43,075
Si vous voulez bien m'excuser.

1052
01:26:45,575 --> 01:26:47,700
Ai-je dit quelque chose qui vous a contrarié, monsieur ?

1053
01:26:47,783 --> 01:26:50,950
Non, non, non, pas du tout.

1054
01:26:54,117 --> 01:26:57,617
Je suis mis à la mémoire de mon fils Harrington.

1055
01:26:59,492 --> 01:27:01,617
C'est tout.

1056
01:27:15,533 --> 01:27:17,158
Euh...

1057
01:27:20,158 --> 01:27:23,575
Harrington était, euh...
tué pendant la guerre des Boers...

1058
01:27:25,992 --> 01:27:28,242
je reviens d'une patrouille.

1059
01:27:28,325 --> 01:27:30,367
C'est tout ce que nous savons.

1060
01:27:32,950 --> 01:27:35,825
Le, euh... le corps n'a jamais été retrouvé.

1061
01:28:09,325 --> 01:28:11,200
Tout va bien, M. Fisk ?.

1062
01:28:17,617 --> 01:28:19,992
Il a été abattu.

1063
01:28:22,825 --> 01:28:25,033
Oui.

1064
01:28:31,408 --> 01:28:35,075
Oh. Là, là.

1065
01:28:41,283 --> 01:28:43,575
Mieux vaut tard que jamais, M. Fisk.

1066
01:28:47,783 --> 01:28:49,658
Viens avec moi.

1067
01:28:54,242 --> 01:28:56,450
Allez-y, M. Fisk.

1068
01:29:01,992 --> 01:29:04,075
Asseyez-vous.

1069
01:29:10,783 --> 01:29:13,700
Il est là, votre doyen.

1070
01:29:32,658 --> 01:29:35,325
J'espère que quoi que j'ai dit
ne l'a pas contrarié.

1071
01:29:35,408 --> 01:29:40,700
Excusez-moi. je parlais
à Mme Brimley à propos du bon vieux temps.

1072
01:29:40,783 --> 01:29:44,408
Merci, Dean, d'être venu.
Ce fut une soirée mémorable.

1073
01:29:44,492 --> 01:29:46,283
Non, merci, monsieur.

1074
01:29:46,367 --> 01:29:49,908
J'ai peur du Tokay
m'a rendu quelque peu insociable.

1075
01:29:49,992 --> 01:29:53,700
Il a une tendance
pour me faire replier sur moi-même.

1076
01:29:53,783 --> 01:29:58,617
Pas du tout. Vous étiez tous
cela pouvait être espéré chez un invité.

1077
01:29:58,700 --> 01:30:01,325
Vous savez comment rentrer chez vous à partir d'ici ?.

1078
01:30:01,408 --> 01:30:05,867
Tourne-toi simplement vers lui
c'est la meilleure façon, me dit-on.

1079
01:30:05,950 --> 01:30:10,492
Je vais dans la direction du doyen.
Je veillerai à ce qu'il y arrive cette fois.

1080
01:30:10,575 --> 01:30:13,742
- C'est bien d'être venu, M. Wrather.
- Je ne l'aurais manqué pour rien au monde.

1081
01:30:13,825 --> 01:30:15,992
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.

1082
01:30:28,533 --> 01:30:30,658
Vous savez, M. Wrather,

1083
01:30:30,742 --> 01:30:35,408
J'ai la notion la plus persistante
que nous avons déjà rencontré.

1084
01:30:38,158 --> 01:30:41,450
On ressent souvent cela à propos des coloniaux,
Doyen.

1085
01:30:41,533 --> 01:30:45,658
Oui, j'ai entendu cela dire.
Néanmoins...

1086
01:30:45,742 --> 01:30:51,200
Vous n'êtes pas à la recherche d'un nouveau tapis,
etes-vous ?. J'ai un bon ami à Marrakech.

1087
01:30:51,283 --> 01:30:53,283
Marrakech ?.

1088
01:30:53,367 --> 01:30:56,075
Lieu coloré et passionnant,
si vous connaissez les bonnes personnes.

1089
01:30:56,158 --> 01:31:00,617
- Je connais les bonnes personnes.
- Une sorte d'aventure, j'imagine.

1090
01:31:06,950 --> 01:31:10,408
Il peut ranger le Tokay,
Je dirai ça pour le doyen.

1091
01:31:10,492 --> 01:31:13,908
J'ai réfléchi un instant
nous aurions peut-être dû ouvrir la troisième bouteille.

1092
01:31:13,992 --> 01:31:16,200
Oh, deux, c'était largement suffisant, je pense.

1093
01:31:16,283 --> 01:31:19,367
Il continue un peu
quand il est dans ses tasses, cependant.

1094
01:31:21,575 --> 01:31:23,658
Merci, Père.

1095
01:31:27,992 --> 01:31:31,992
Un instant tu cours,
le lendemain, tu n’es plus.

1096
01:31:35,700 --> 01:31:38,200
Eh bien...

1097
01:31:58,492 --> 01:32:02,783
- Je te verrai jeudi prochain.
- Ou n'importe quel jour qui vous convient.

1098
01:32:02,867 --> 01:32:05,950
Il ne faut pas être trop figé dans nos habitudes.

1099
01:32:07,742 --> 01:32:09,825
Bonne nuit, Henslowe.

1100
01:32:12,117 --> 01:32:14,200
Bonne nuit, Père.

1101
01:32:25,825 --> 01:32:28,033
Dieu sait
de quoi ils parlaient.

1102
01:32:28,117 --> 01:32:32,075
Quelque chose à propos du goût des lapins
avec leur fourrure.

1103
01:32:32,158 --> 01:32:35,200
Tu ne me surprendras pas à les cuisiner,
c'est tout ce que je peux vous dire.

1104
01:32:40,158 --> 01:32:43,408
Ensuite, il entre ici.

1105
01:32:45,242 --> 01:32:47,575
La première fois, Dieu sait combien de temps.

1106
01:32:49,242 --> 01:32:53,742
Et il se lève...
en regardant cette photo,

1107
01:32:55,325 --> 01:32:57,408
sanglotant de tout son cœur.

1108
01:33:16,033 --> 01:33:18,075
Bonjour, Mme Brimley.

1109
01:33:18,158 --> 01:33:20,950
- On n'est pas jeudi, tu sais.
- Non, je sais.

1110
01:33:23,325 --> 01:33:27,700
- Comment va papa ?.
- Eh bien, je ne sais pas vraiment.

1111
01:33:27,783 --> 01:33:30,117
Tiens, mon garçon !

1112
01:33:30,200 --> 01:33:32,533
Ce n'était pas mon idée, tu sais.

1113
01:33:32,617 --> 01:33:35,033
Le lendemain de ce dîner,

1114
01:33:35,117 --> 01:33:39,033
il m'a envoyé voir
ton ami, celui qui était ici.

1115
01:33:39,908 --> 01:33:42,992
- M. Wrather ?.
- Il m'a envoyé une lettre.

1116
01:33:43,075 --> 01:33:46,242
Le lendemain, il arrive avec un chien.

1117
01:33:48,575 --> 01:33:52,783
- Quel genre de chien ?.
- Oh, un de ceux-là, euh...

1118
01:33:52,867 --> 01:33:55,283
- Oh, comme avant.
- Un épagneul ?.

1119
01:33:55,367 --> 01:33:57,450
Ce doit être l'un des sept.

1120
01:33:57,533 --> 01:33:59,242
Garçon intelligent !

1121
01:33:59,325 --> 01:34:02,325
Un seul suffit
dans cette maison, merci beaucoup.

1122
01:34:02,408 --> 01:34:05,575
Il a déjà mâché un coussin.

1123
01:34:05,658 --> 01:34:07,992
Il est dans le jardin.

1124
01:34:09,283 --> 01:34:15,742
Imaginez, M. Fisk dans le jardin.
Il cultivera ensuite des roses.

1125
01:34:23,200 --> 01:34:25,033
Torsion!

1126
01:34:48,367 --> 01:34:51,242
C'était la fin de mes discussions
avec Dean Spanley,

1127
01:34:52,908 --> 01:34:55,283
bien que mon père
je le voyais parfois au club.

1128
01:34:57,200 --> 01:35:00,242
Je ne sais pas de quoi ils ont parlé,
si quoi que ce soit.

1129
01:35:01,575 --> 01:35:06,908
Quant à la question de la réincarnation,
j'ai décidé d'attendre et de voir,

1130
01:35:06,992 --> 01:35:11,117
mais avec plus d'anticipation
que jusqu'à présent.

1131
01:35:12,492 --> 01:35:15,658
Et devrais-je me retrouver
sous la forme d'un chien,

1132
01:35:15,742 --> 01:35:17,825
j'espère que je serai très chanceux

1133
01:35:17,908 --> 01:35:23,408
comme appartenir à un maître
aussi gentil que mon père.